Traducción de la letra de la canción Это возможно - Екатерина Яшникова

Это возможно (original)

Всё начиналось с простого аккорда Am…
Всё начиналось с простого аккорда Am.
Аккорд Am мне доставил немало проблем.
Звук был ужасен, пальцы ныли, и шептался народ:
«Всё это ненадолго, она бросит через год».
Но вот прошло два года, затем три, четыре и пять,
А я всё так же продолжаю на гитаре играть.
И не затем, чтоб доказать им, мол, «Недолго?
Нате!»,
А потому что песням тесно на листах тетради.
И мне хотелось вышивать на сердцах людей
Узоры света ните-нотами своих идей.
И постепенно разгораясь от куплета к куплету,
Хотя бы на канделу светлее сделать всю планету.
Да, звучит амбициозно и запальчиво,
Но я помню, сколько лет мной на мечту потрачено.
Начерно – в диктофон, начали – микрофону плачу
Оттого, что не надеюсь на удачу.
Путь к успеху один, и он, увы, не нов:
Чтобы достичь вершины, нужно начинать с основ.
Ступени нот и слов, искусство – ремесло,
Иди вперёд вопреки и всему назло!
Пусть кто-то говорит, что ты слаб и бездарен,
Не слушай и играй на любимой гитаре.
Для новой высоты нужно время и силы.
Твой звук станет самым красивым.
Дорога впереди – вызов горному склону.
Ты больше не один – за тобой миллионы.
Пусть кто-то говорит: «До мечты не дойдёшь!»,
Но я верю, что это возможно,
Это возможно.
Четырнадцатый год.
Себя ещё не зная толком,
Сняла на конкурс кавер, дома сидя перед ёлкой.
В кадре мешал новогодний шар золотой,
Не выиграла ни шиша, канал завела зато –
Зря, что ли завела?
Держите пару моих песен.
И вдруг канал внезапно стал кому-то интересен.
Пять, восемь, десять подписчиков – вот это да!
Держите ещё пару, дамы и господа.
Ай-яй-яй, я про Кастанеду выложила трек –
И на канале стало плюс сто сорок человек.
«Где концерты, Катя?
Видео нам не хватит!»
Ну и дела, как мне ответить и что сказать им?
Два года поисков звучания и музыкантов,
Два года критики, что нет ни слуха, ни таланта.
И после песни про кошек я решила: довольно.
Я остаюсь одна.
Я выступаю сольно.
Путь к успеху тернист, много ям на пути,
И чтобы не упасть, хотя бы для себя свети.
Пусть пока ты один, но где-то за углом
Тебя ждут те, кому от музыки твоей светло.
Четыре следующих года я гнала вперёд,
А под ногами был то ад, то вода, то лёд.
Как дерево корой, я обрастала опытом,
Что дал мне силы петь о том, что раньше было шёпотом.
Что потом?
Звук оброс железом, стал звучать богато,
За что спасибо следует сказать моим ребятам.
Как и всем тем, что со мной играли когда-то.
Что впереди – Пикник «Афиши»?
«Дикая мята»?
До главной цели не хватает едва-едва.
Я как в «Морском бою» корабль ставлю на «М2».
Парусник вырастет, станет большим линкором,
И доплывёт до каждого из вас.
Надеюсь, скоро.
Но сколько б не было побед, главная награда –
Люди, что поверили в меня и до сих пор рядом.
Моя главная сила и большая радость –
Люди, что поверили в меня и до сих пор рядом.
Путь к успеху ведёт, когда успешен шаг,
Когда ты видишь цель и волю сжимаешь в кулак,
Когда есть деньги, удача, а в руках – стяг.
Но если рядом друзья – ты дойдёшь и так.

(traducción)

Todo comenzó con un simple acorde Am...
Todo comenzó con un simple acorde Am.
El acorde Am me dio muchos problemas.
El sonido era terrible, los dedos dolían y la gente susurraba:
"Todo esto no es por mucho tiempo, ella renunciará en un año".
Pero pasaron dos años, luego tres, cuatro y cinco,
Y todavía toco la guitarra.
Y no para probarles, dicen: “¿No por mucho tiempo?
¡Nate!”,
Sino porque las canciones se amontonan en las hojas de un cuaderno.
Y quise bordar en el corazón de la gente
Patrones de hilo-notas ligeras de sus ideas.
Y poco a poco estallando de verso en verso,
Al menos una candela más brillante para hacer que todo el planeta.
Sí, suena ambicioso y apasionado,
Pero recuerdo cuántos años pasé en un sueño.
Draft - en la grabadora, comenzó - llorando al micrófono
Porque no espero suerte.
Solo hay un camino hacia el éxito y, por desgracia, no es nuevo:
Para llegar a la cima, tienes que empezar desde lo básico.
Pasos de notas y palabras, el arte es un oficio,
¡Adelante a pesar de todo!
Que alguien diga que eres débil y mediocre,
No escuches y toca tu guitarra favorita.
Las nuevas alturas toman tiempo y esfuerzo.
Su sonido será el más hermoso.
El camino por delante es un desafío para la ladera de la montaña.
Ya no estás solo, hay millones detrás de ti.
Que alguien diga: "¡No alcanzarás tu sueño!",
Pero creo que es posible
Es posible.
Decimocuarto año.
Realmente no me conozco a mí mismo todavía,
Disparé una portada para la competencia, sentado en casa frente al árbol de Navidad.
En el marco, una bola dorada de Año Nuevo interfirió,
No ganó nada, pero abrió el canal -
En vano, ¿lo empezaste?
Guarda un par de mis canciones.
Y de repente el canal se volvió interesante para alguien.
Cinco, ocho, diez suscriptores - ¡guau!
Quédense con un par más, damas y caballeros.
Ay-yai-yai, publiqué una pista sobre Castaneda -
Y el canal se convirtió en más de ciento cuarenta personas.
“¿Dónde son los conciertos, Katya?
¡El video no es suficiente para nosotros!
Caramba, ¿cómo debo responder y qué debo decirles?
Dos años de búsqueda de sonidos y músicos,
Dos años de crítica de que no hay ni oído ni talento.
Y después de la canción de los gatos, decidí: basta.
Me quedo solo.
Actúo en solitario.
El camino al éxito es espinoso, hay muchos agujeros en el camino,
Y para no caer, al menos brilla por ti mismo.
Deja que mientras estés solo, pero en algún lugar a la vuelta de la esquina
Los que son luz de tu música te están esperando.
Durante los siguientes cuatro años seguí adelante,
Y debajo de sus pies estaba el infierno, luego el agua, luego el hielo.
Como la corteza de un árbol, me llené de experiencia,
Eso me dio la fuerza para cantar sobre lo que solía ser un susurro.
¿Entonces que?
El sonido estaba cubierto de hierro, comenzó a sonar rico,
Por lo que debo dar las gracias a mis muchachos.
Como todos los que alguna vez jugaron conmigo.
¿Qué hay por delante - Afisha Picnic?
¿"Menta salvaje"?
El objetivo principal es apenas suficiente.
Como en "Sea Battle", puse el barco en "M2".
El velero crecerá, se convertirá en un gran acorazado,
Y nadar a cada uno de ustedes.
Espero que pronto.
Pero no importa cuántas victorias, la recompensa principal:
Gente que creyó en mí y sigue ahí.
Mi principal fortaleza y gran alegría -
Gente que creyó en mí y sigue ahí.
El camino al éxito conduce cuando el paso es exitoso,
Cuando ves la meta y aprietas tu voluntad en un puño,
Cuando hay dinero, buena suerte y en las manos, una pancarta.
Pero si hay amigos cerca, lo alcanzarás de todos modos.