Traducción de la letra de la canción Вавилон - Екатерина Яшникова

Вавилон (original)

Я отойду с твоей дороги,
Чтоб не мешаться на пути,
Переступая болевой порог.
Мне было нужно так немного,
Но всё останется в сети,
Как будто мой очередной урок.
Не смотри назад, не жалей о том,
Что ушло само – твоим и не было.
Так истина стара.
Только сердце рваное решето
До конца одной надежде предано:
Что всё начнётся заново.
Заново...
Разрушай меня, как Вавилон,
Мой уничтожь язык, сотри мои следы.
Стирай меня по буквам, по слогам,
Чтоб не осталось ничего внутри.
Бросай меня как в воду камень –
Я уйду, исчезну, разойдусь кругами.
Я знаю, что так будет лучше, лучше, лучше, лучше, лучше мне.
Разрушай меня, как Вавилон,
Мой уничтожь язык, сотри мои следы.
Стирай меня по буквам, по слогам,
Чтоб не осталось ничего внутри.
Бросай меня как в воду камень –
Я уйду, исчезну, разойдусь кругами.
Я знаю, что так будет лучше, лучше, лучше, лучше, лучше мне.
И как стекло дрожит от взрыва,
Так я держусь перед тобой,
И ударяет за волной волна.
Пусть всё закончится красиво –
Я проиграю этот бой,
Чтоб снова победила тишина.
Не смотри назад, не жалей о том,
Что ушло само – твоим и не было.
Так истина стара.
Только сердце рваное решето
До конца одной надежде предано:
Что всё начнётся заново.
Заново...
Разрушай меня, как Вавилон,
Мой уничтожь язык, сотри мои следы.
Стирай меня по буквам, по слогам,
Чтоб не осталось ничего внутри.
Бросай меня как в воду камень –
Я уйду, исчезну, разойдусь кругами.
Я знаю, что так будет лучше, лучше, лучше, лучше, лучше мне.
Разрушай меня, как Вавилон,
Мой уничтожь язык, сотри мои следы.
Стирай меня по буквам, по слогам,
Чтоб не осталось ничего внутри.
Бросай меня как в воду камень –
Я уйду, исчезну, разойдусь кругами.
Я знаю, что так будет лучше, лучше, лучше, лучше, лучше мне.

Вавилон (traducción)

saldré de tu camino
Para no entorpecer el camino,
Cruzando el umbral del dolor.
necesitaba tan poco
Pero todo se queda en línea.
Como mi próxima lección.
No mires atrás, no te arrepientas
Lo que se fue solo, no era tuyo.
Así que la verdad es vieja.
Sólo el corazón es un tamiz desgarrado
Hasta el final, una esperanza es traicionada:
Que todo volverá a empezar.
Nuevo...
Destrúyeme como Babilonia
Destruye mi lengua, borra mis huellas.
Bórrame letra por palabra, por sílaba,
No queda nada dentro.
Tírame como una piedra al agua -
Me iré, desapareceré, daré vueltas.
Sé que será mejor, mejor, mejor, mejor, mejor para mí.
Destrúyeme como Babilonia
Destruye mi lengua, borra mis huellas.
Bórrame letra por palabra, por sílaba,
No queda nada dentro.
Tírame como una piedra al agua -
Me iré, desapareceré, daré vueltas.
Sé que será mejor, mejor, mejor, mejor, mejor para mí.
Y cómo tiembla el cristal por la explosión,
Así que estoy ante ti
Y ola tras ola golpea.
Que todo termine maravillosamente -
perderé esta pelea
Para que el silencio vuelva a ganar.
No mires atrás, no te arrepientas
Lo que se fue solo, no era tuyo.
Así que la verdad es vieja.
Sólo el corazón es un tamiz desgarrado
Hasta el final, una esperanza es traicionada:
Que todo volverá a empezar.
Nuevo...
Destrúyeme como Babilonia
Destruye mi lengua, borra mis huellas.
Bórrame letra por palabra, por sílaba,
No queda nada dentro.
Tírame como una piedra al agua -
Me iré, desapareceré, daré vueltas.
Sé que será mejor, mejor, mejor, mejor, mejor para mí.
Destrúyeme como Babilonia
Destruye mi lengua, borra mis huellas.
Bórrame letra por palabra, por sílaba,
No queda nada dentro.
Tírame como una piedra al agua -
Me iré, desapareceré, daré vueltas.
Sé que será mejor, mejor, mejor, mejor, mejor para mí.