Traducción de la letra de la canción Песня для соседа - Екатерина Яшникова

Песня для соседа (original)

Русских испортил квартирный вопрос –
Это скажет каждый, кто в коммуналке рос
Впрочем, после многолетней переделки
Коммуналки заменили на душевные панельки.
По меркам прошлого, в них много хорошего, но
Вопрос квартирный не решаем ими всё равно.
Сосед соседу друг, сосед соседу брат,
Соседа встретить в подъезде я всегда рад.
И сказать ему какие-то приятные малости:
«Резину зимнюю с прохода уберите, пожалуйста»,
«У вас вчера, походу, снова подгорели фалафели,
А гости натоптали так, что не видно кафеля».
Ночные рейвы, металлические шарики.
Соседи-алкоголики – гораздо лучше, чем нарики.
Маленький наверху опять разбил вазу.
Пахнет чем-то странным, но, надеюсь, не газом.
Всё это так привычно, но я не знаю, как быть,
Если Валера сверху снова начнёт штробить.
Слышишь, мой дорогой сосед.
Ты меня заколебал совсем.
Ты, что ли, хочешь побить рекорд
В номинации «Самый долгий ремонт»?
Уже целый год я этот крест несу,
Хоть сам не без греха –
Играю на басу,
Но в основном по вечерам и один,
А не каждый день и начиная с девяти.
Я сначала мирно договориться хотел,
Но терпение любого имеет предел.
Значит мне пора и свой показать талант:
Здравствуйте, Валера.
Я музыкант.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
После тяжёлой недели, после пятничной ночи,
Не знаю, как вы, я хочу выспаться очень.
Но люди сверху игнорируют чужую боль.
И потому я перманентно как мокрая соль.
Я так развил свой слух, что пойму по тону:
Вот это сверлят по металлу или бетону.
Я постоянно слышу их, жаль, нечасто вижу.
Как, кстати и соседей, что этажом ниже.
Эти соседи тоже в чём-то на верхних похожи.
У них есть чихуахуа, что ненавидит прохожих.
Я пёсиков люблю и к ним проявляю участие.
У пса беда с башкой – он лает слишком часто.
Два раза заливали, сгоняли тараканов,
Моя история жизни – многоэтажная рана.
Лучше всего жилось, похоже, до нашей эры.
Пора валить из дома.
Пора искать пещеры.
Слышишь, мой дорогой сосед.
Ты меня заколебал совсем.
Ты, что ли, хочешь побить рекорд
В номинации «Самый долгий ремонт»?
Уже целый год я этот крест несу,
Хоть сам не без греха:
Играю на басу,
Но в основном по вечерам и один,
А не каждый день и начиная с девяти.
Я сначала мирно договориться хотел,
Но терпение любого имеет предел.
Значит мне пора и свой показать талант:
Здравствуйте, Валера.
Я музыкант.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
И поймём друг друга.

(traducción)

Los rusos fueron mimados por el problema de la vivienda:
Todos los que crecieron en un departamento comunal dirán esto.
Sin embargo, después de muchos años de modificaciones
Los apartamentos comunales fueron reemplazados por paneles de ducha.
Según los estándares del pasado, tienen muchas cosas buenas, pero
De todos modos, el tema de la vivienda no lo resuelven ellos.
Vecino a vecino amigo, vecino a vecino hermano,
Siempre me alegra encontrarme con un vecino en la entrada.
Y cuéntale algunas cositas lindas:
"Por favor, retire los neumáticos de invierno del pasillo",
“Ayer, como una campaña, volviste a quemar falafels,
Y los invitados pisotearon para que el azulejo no sea visible.
Fiestas nocturnas, bolas de metal.
Los vecinos que son alcohólicos son mucho mejores que los drogadictos.
El pequeño de arriba volvió a romper el jarrón.
Huele a algo extraño, pero espero que no a gas.
Todo es tan familiar, pero no sé cómo ser,
Si Valera vuelve a encender la luz estroboscópica desde arriba.
Escucha, mi querido vecino.
Me sacudiste totalmente.
¿Quieres romper el récord?
¿En la nominación "La reparación más larga"?
Durante todo un año he estado cargando esta cruz,
Aunque él mismo no está libre de pecado -
yo toco el bajo
Pero sobre todo por las tardes y solo,
Y no todos los días ya partir de las nueve.
Al principio quería negociar pacíficamente,
Pero la paciencia de todos tiene un límite.
Así que es hora de que muestre mi talento:
Hola valera.
Yo soy un músico.
Esta canción para mi prójimo amado
Prenderé los parlantes y saldré a caminar.
Que la escuche toda la noche en círculo,
Quizás entonces nos entendamos.
Después de una semana dura, después de la noche del viernes,
No sé tú, yo quiero dormir mucho.
Pero la gente de arriba ignora el dolor de los demás.
Y por eso soy permanentemente como sal mojada.
He desarrollado mi oído para poder entender por tono:
Esto se perfora en metal u hormigón.
Los escucho todo el tiempo, lo siento, no los veo a menudo.
Como, por cierto, y los vecinos del piso de abajo.
Estos vecinos también son algo similares a los superiores.
Tienen un chihuahua que odia a los transeúntes.
Me encantan los perros y los cuido.
El perro tiene problemas con la cabeza: ladra con demasiada frecuencia.
Dos veces inundado, ahuyentó cucarachas,
La historia de mi vida es una herida de varios pisos.
La mejor manera de vivir, al parecer, era antes de nuestra era.
Es hora de salir de casa.
Es hora de buscar cuevas.
Escucha, mi querido vecino.
Me sacudiste totalmente.
¿Quieres romper el récord?
¿En la nominación "La reparación más larga"?
Durante todo un año he estado cargando esta cruz,
Aunque él mismo no está libre de pecado:
yo toco el bajo
Pero sobre todo por las tardes y solo,
Y no todos los días ya partir de las nueve.
Al principio quería negociar pacíficamente,
Pero la paciencia de todos tiene un límite.
Así que es hora de que muestre mi talento:
Hola valera.
Yo soy un músico.
Esta canción para mi prójimo amado
Prenderé los parlantes y saldré a caminar.
Que la escuche toda la noche en círculo,
Quizás entonces nos entendamos.
Esta canción para mi prójimo amado
Prenderé los parlantes y saldré a caminar.
Que la escuche toda la noche en círculo,
Quizás entonces nos entendamos.
Y nos entenderemos.