Letras de Дождь - Екатерина Яшникова

Дождь (original)

Здравствуй.
В моём космосе пусто.
В моём космосе звёзды погасли.
Как зовётся нелепое чувство,
Когда вместо буйства звучит только «здравствуй»?
Счастье – это точка на карте,
Что я вместе с часами оставил в ломбарде,
А значит потеряно время и путь, и на выкуп обоих не хватит.
Ладно.
Забирай свои вещи.
Я умею любить, но не по-человечьи,
А как-то убого и криво, и этот изъян мне оправдывать нечем.
Вечер опустился на город, собирается дождь, приближается холод,
Я холодом вспорот как рыба и с неба воды жду, а ты для прощания повод.
А мне останется дождь,
Останется всё, что ты не возьмёшь с собой,
А мне останется свет и тень в окне.
Здравствуй.
Возрастает пространство
Между мной и тобой, как тому не препятствуй.
Расширяется наша Вселенная, мир на листе расплывается кляксой.
Можешь вспоминать меня реже.
У тебя наверху воздух свежий, разреженный,
Я же останусь лежать под горой, как никчемный Сизиф своим камнем поверженный.
Обещается лето из дождливых, на Юг пропадают билеты –
А так, кроме этого нету напастей.
Рву билеты на части.
Мой далёкий родной человек, будь, пожалуйста, счастлив.
И здравствуй.

(traducción)

Hola.
Mi espacio está vacío.
En mi espacio se apagaron las estrellas.
¿Cómo se llama el sentimiento extraño?
¿Cuando en lugar de un motín, solo suena un "hola"?
La felicidad es un punto en el mapa
Lo que dejé con el reloj en la casa de empeño
Esto significa que se pierde el tiempo y el camino, y no habrá suficiente para redimir a ambos.
ESTÁ BIEN.
Consigue tus cosas.
Sé amar, pero no como un humano,
Pero de alguna manera miserable y torcido, y no tengo nada que justifique este defecto.
La tarde ha caído sobre la ciudad, va a llover, llega el frío,
Estoy desgarrado como un pez en el frío y esperando agua del cielo, y tú eres una razón para decir adiós.
Y me quedaré con la lluvia
Todo lo que no te lleves se quedará,
Y tendré luz y sombra en la ventana.
Hola.
Aumento de espacio
Entre tú y yo, cómo no interferir.
Nuestro Universo se está expandiendo, el mundo en la hoja se está desdibujando como una mancha.
Puedes recordarme con menos frecuencia.
Arriba, el aire es fresco, enrarecido,
Quedaré tirado bajo la montaña, como un Sísifo sin valor vencido por su piedra.
Se promete verano lluvioso, desaparecen los boletos al Sur -
Y así, además de esto, no hay desgracias.
Estoy destrozando las entradas.
Mi pariente lejano, por favor sé feliz.
Y hola.