Traducción de la letra de la canción Доширак - Екатерина Яшникова

Доширак (original)

Не прощаясь, она ушла сегодня в восемь утра —
Не отыскать, не прозвонить — ну где ж ты, Варвара?
Чашка чая стоит нетронута, а рядом письмо:
«Прости, всё кончено, мне надоел твой вечный ремонт,
Твои долги, сухой паёк и обещания.
Прости, прощай и после работы не встречай меня.
Мне нужна стабильность, а не твои таланты.
Живи один в своём НИИ на ставку лаборанта.»
Ну и тема: ушла любовь, в кармане нет ни гроша,
В раздрае тело, на тот свет вот-вот отбудет душа.
Что делать?
Оставь верёвку, не ищи пистолет —
На этот случай у меня есть эффективный совет:
Купи доширак, залей кипятком
И не страдай ни о ком!
Быть может, лапша не столь питательна, но
Зарплата придёт обязательно!
Купи доширак, а на сдачу
Купи Love Is, но помни — «Парни не плачут».
И если в лапше много перца,
Помни, лучше обжечь язык, чем сердце.
Кушай дошик, кушай дошик,
Она плохая, а дошик — хороший.
Кушай дошик, дошик кушай.
Он спасёт от голода и залечит душу.
У кого-то есть дом с машиной, ну а ты кандидат,
Недавно напечатал книгу в ООО «Самиздат».
Работа кипит.
В неделю лишь один выходной,
Зато тебя здесь уважают все и ценят давно.
И каждый знает, что ты парень замечательный,
И чтобы ты ни делал – всюду лучший показатель, но
Ей нужна стабильность, а не твои заслуги.
Да ну и ладно — гений не нуждается в подруге!
Будет лучше.
Пускай в кармане нет почти ни гроша —
Надежда есть, пока на кухне остывает лапша.
Удачи, друг.
И если вдруг опять случится беда,
Ты вспомни мой совет, а лучше и другим передай:
Купи доширак, залей кипятком
И не страдай ни о ком!
Быть может, лапша не столь питательна, но
Зарплата придёт обязательно!
Купи доширак, а на сдачу
Купи Love Is, но помни — «Парни не плачут».
И если в лапше много перца,
Помни, лучше обжечь язык, чем сердце.
Кушай дошик, кушай дошик,
Она плохая, а дошик — хороший.
Кушай дошик, дошик кушай.
Он спасёт от голода и залечит душу.

Доширак (traducción)

Sin despedirse se fue hoy a las ocho de la mañana -
No encuentres, no llames, bueno, ¿dónde estás, Varvara?
Una taza de té permanece intacta y junto a ella hay una letra:
"Lo siento, se acabó, estoy cansado de tu eterna reparación,
Tus deudas, raciones secas y promesas.
Lo siento, adiós y no te reúnas conmigo después del trabajo.
Quiero estabilidad, no tus talentos.
Vive solo en tu instituto de investigación a razón de un ayudante de laboratorio.
Bueno, el tema: el amor se fue, no hay un centavo en tu bolsillo,
El cuerpo está en desorden, el alma está a punto de partir hacia el próximo mundo.
¿Qué hacer?
Deja la cuerda, no busques el arma
En este caso, tengo un consejo efectivo:
Compre doshirak, vierta agua hirviendo
¡Y no te preocupes por nadie!
Tal vez los fideos no sean tan nutritivos, pero
¡Tu cheque de pago definitivamente llegará!
Compra un doshirak, y por cambio
Compre Love Is, pero recuerde: "Los niños no lloran".
Y si hay mucha pimienta en los fideos,
Recuerda, es mejor quemarte la lengua que el corazón.
Come doshik, come doshik,
Ella es mala, pero el doshik es bueno.
Come doshik, come doshik.
Él salvará del hambre y sanará el alma.
Alguien tiene una casa con auto, pero eres candidato,
Recientemente imprimí un libro en Samizdat LLC.
El trabajo está en pleno apogeo.
Sólo un día de descanso a la semana
Pero todos aquí te respetan y te aprecian desde hace mucho tiempo.
Y todo el mundo sabe que eres un tipo maravilloso,
Y hagas lo que hagas es el mejor indicador en todas partes, pero
Ella necesita estabilidad, no tu mérito.
¡Oh, bueno, un genio no necesita una novia!
Será mejor.
Que no quede casi ningún centavo en tu bolsillo.
Hay esperanza a medida que los fideos se enfrían en la cocina.
Buena suerte amigo.
Y si algo malo vuelve a pasar,
Recuerda mi consejo, pero mejor dile a otros:
Compre doshirak, vierta agua hirviendo
¡Y no te preocupes por nadie!
Tal vez los fideos no sean tan nutritivos, pero
¡Tu cheque de pago definitivamente llegará!
Compra un doshirak, y por cambio
Compre Love Is, pero recuerde: "Los niños no lloran".
Y si hay mucha pimienta en los fideos,
Recuerda, es mejor quemarte la lengua que el corazón.
Come doshik, come doshik,
Ella es mala, pero el doshik es bueno.
Come doshik, come doshik.
Él salvará del hambre y sanará el alma.