Traducción de la letra de la canción Проведи меня через туман - Екатерина Яшникова

Проведи меня через туман (original)

Проведи меня через туман, сквозь эту небыль,
На меня как белый океан упало небо,
Сходят дни лавинами с ума, впадают в кому.
Проведи меня через туман к родному дому.
Знаешь кто мы?
Мне говорили надо быть как все,
Уйти в резерв, нет-нет, не асуром, а белкой в колесе
Висеть на телефоне, доске почёта, волоске…
О чём ты, к тридцати ты должен завести семью, неважно с кем,
Неважно как – а кто не справился, тот либо под могильной плитой, либо под градусом.
Рад бы сам, да только жить неймётся.
Хоть и согласен с тем, что Витя пел про Солнце.
Я шла против схем, шаблонов с чёрным парусом.
Не то чтоб Ломоносовым, скорее Нострадамусом
Я шла уверенно, шаг со ступеней на ступени, но
Спустилась пелена, шаг в никуда и цель потеряна.
Проведи меня через туман, сквозь эту небыль,
На меня как белый океан упало небо,
Сходят дни лавинами с ума, впадают в кому.
Проведи меня через туман к родному дому.
Проведи, у Данко боль в груди,
Нить Ариадны спутана, пол-лабиринта позади
Не посадить бы голоса, свою мечту аукая,
Где все танцуют локтями, искала чью-то руку я
Ёжик в тумане видел белую лошадь.
Не надо этого, Лиличка, дорогая, хорошая.
Вы говорите: в офис, у всех з/п, а ты нищий,
Поймите, песни для меня стали единственной пищей,
Эй!
Не подскажете ли путь ad astra?
Все ваши тернии по сути – просто растры, и
В одной решетке вы сидите по клеткам,
Как углерод в цепях, чёрт побери, звучит крайне метко.
Да,
Шаг вовне почти что равен пату,
Но если ты идёшь – значит придёшь куда-то
До прозрачных врат, молочных рек, до берегов кисельных
Иди, плевать, что кто-то говорит тебе:
«Спустись с небес на землю…»
Проведи меня через туман, сквозь эту небыль,
На меня как белый океан упало небо,
Сходят дни лавинами с ума, впадают в кому.
Проведи меня через туман к родному дому.

(traducción)

Guíame a través de la niebla, a través de esta ficción,
El cielo cayó sobre mí como un océano blanco,
Los días se vuelven locos en avalanchas, caen en coma.
Llévame a través de la niebla a mi hogar.
¿Sabes quiénes somos?
Me dijeron que fuera como todos los demás
Entra en reserva, no, no, no asura, sino como una ardilla en una rueda.
Cuelga el teléfono, el cuadro de honor, un pelo...
De qué hablas, a los treinta deberías formar una familia, no importa con quién,
No importa cómo, y quién no se las arregló, está debajo de una lápida o bajo un título.
Me alegraría yo mismo, pero solo con ganas de vivir.
Aunque estoy de acuerdo en que Vitya cantó sobre el Sol.
Fui contra esquemas, patrones con una vela negra.
No es ese Lomonosov, sino Nostradamus.
Caminé con confianza, paso a paso, pero
Un velo descendió, un paso a ninguna parte y la meta se perdió.
Guíame a través de la niebla, a través de esta ficción,
El cielo cayó sobre mí como un océano blanco,
Los días se vuelven locos en avalanchas, caen en coma.
Llévame a través de la niebla a mi hogar.
Gástalo, Danko tiene dolor en el pecho,
El hilo de Ariadna está enredado, medio laberinto detrás
No plantaría voces, aukaya tu sueño,
Donde todos bailan con los codos, yo buscaba la mano de alguien
El erizo vio un caballo blanco en la niebla.
No hagas esto, Lilichka, querida, bien.
Tu dices: a la oficina, todos tienen un sueldo, y tu eres un mendigo,
Entiende, las canciones se han convertido en el único alimento para mí,
¡Oye!
¿Podría decirme el camino ad astra?
Todas tus espinas son esencialmente solo rásteres, y
En una celosía te sientas en celdas,
Como carbón encadenado, maldita sea, suena muy preciso.
Sí,
Un paso fuera es casi igual a un punto muerto
Pero si te vas, entonces llegarás a alguna parte.
A puertas transparentes, ríos lechosos, a las orillas de gelatina
Ve, no importa lo que alguien te diga:
"Desciende del cielo a la tierra..."
Guíame a través de la niebla, a través de esta ficción,
El cielo cayó sobre mí como un océano blanco,
Los días se vuelven locos en avalanchas, caen en coma.
Llévame a través de la niebla a mi hogar.