Traducción de la letra de la canción Партия в шахматы - Екатерина Яшникова

Партия в шахматы (original)

Что ты ищешь в этом мире из песка и пыли, милый мальчик?
И кому ты пишешь письма по ночам, чтоб сжечь на рассвете?
Вижу я за маской злобы страх – чего же ты боишься, мальчик?
Не того ль, что все фигуры по дороге раскидает ветер?
В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём.
Тот не ведает печали, кто простому счастью был научен,
Кто же ищет за пределом – никогда не обретёт покоя.
Горе от ума – всё верно, что ж, тогда ты объясни мне, ну чем
Ты так одержим, что Чёрный Май ты навсегда связал с собою?
В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём
Что ты ищешь в этом мире из песка и пыли, милый мальчик?
И кому ты пишешь письма по ночам, чтоб сжечь их на рассвете?
Вновь ты уплывёшь к далёким берегам, мне так и не ответив.
Может быть тебя и нет, а может быть и не было тем паче.
В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём

(traducción)

¿Qué buscas en este mundo de arena y polvo, querido muchacho?
¿Y a quién le escribes cartas por la noche para quemarlas al amanecer?
Veo miedo detrás de la máscara de la ira. ¿De qué tienes miedo, chico?
¿No es que el viento dispersará todas las figuras a lo largo del camino?
En el cielo de la luna chucherías
Estrellas hilos de plata
El día que muere la primavera
La enterrarás en él.
No conoce la tristeza, a quien le enseñaron la simple felicidad,
Quien busca más allá, nunca encontrará la paz.
¡Ay del ingenio! Así es, bueno, entonces me explicas, bueno, qué
¿Estás tan obsesionado con que Black May te asocie para siempre contigo mismo?
En el cielo de la luna chucherías
Estrellas hilos de plata
El día que muere la primavera
La enterrarás en ella.
¿Qué buscas en este mundo de arena y polvo, querido muchacho?
¿Y a quién le escribes cartas por la noche para quemarlas al amanecer?
De nuevo navegarás hacia costas lejanas sin responderme.
Tal vez no existes, o tal vez ni siquiera exististe.
En el cielo de la luna chucherías
Estrellas hilos de plata
El día que muere la primavera
La enterrarás en ella.