Traducción de la letra de la canción Мои города - Екатерина Яшникова

Мои города (original)

Отпускай.
Корабли оставят пристани — и в рай.
А казалось, будут вечными.
У скал голоса такие грустные, они
Видят, как уходят корабли.
А я, я смотрю на горизонт, где паруса
Всё никак не появляются.
Моря, не от слёз ли столь солёные они?
Погасили маяки огни.
Извини, что мои города
Далеко от твоих берегов,
Извини, что они никогда
Не увидят твоих моряков.
У меня много стен и замков,
У тебя много волн и песка.
Между нами больше тысячи слов,
И мы смотрим друг на друга издалека.
Извини, что мои города
Далеко от твоих берегов,
Извини, что они никогда
Не увидят твоих моряков.
У меня много стен и замков,
У тебя много волн и песка.
Между нами больше тысячи слов,
И мы смотрим друг на друга издалека.
Вода в это время так спокойна.
На душе
Разгораются созвездия.
Звезда где-то в солнечном сплетении тебе
Светит, но рождает тени.
Где-нибудь Ты столкнёшься с чьей-то нежностью, а мне
Исчезать без слов и без вести.
Не будь просто именем, что скоро пропадёт.
Вижу небо, в небе — самолёт.

Мои города (traducción)

Déjalo ir.
Los barcos dejarán los muelles - y en el paraíso.
Y parecía que durarían para siempre.
Las rocas tienen voces tan tristes, que
Ven partir los barcos.
Y yo, miro el horizonte, donde las velas
No aparecen en absoluto.
Mares, ¿no están tan salados de lágrimas?
Faros apagados.
Lo siento mis ciudades
Lejos de tus costas
Lo siento, ellos nunca
No verán a tus marineros.
Tengo muchos muros y castillos
Tienes muchas olas y arena.
Hay más de mil palabras entre nosotros
Y nos miramos de lejos.
Lo siento mis ciudades
Lejos de tus costas
Lo siento, ellos nunca
No verán a tus marineros.
Tengo muchos muros y castillos
Tienes muchas olas y arena.
Hay más de mil palabras entre nosotros
Y nos miramos de lejos.
El agua está tan tranquila en este momento.
En mi corazón
Las constelaciones se encienden.
Una estrella en algún lugar de tu plexo solar.
Brilla, pero crea sombras.
En algún lugar encontrarás la ternura de alguien, y yo
Desaparecer sin una palabra y sin dejar rastro.
No seas solo un nombre que pronto desaparecerá.
Veo el cielo, hay un avión en el cielo.