Traducción de la letra de la canción Нарцисс - Екатерина Яшникова

Нарцисс (original)

Бьются отчаянно крылья в ночное окно –
Но нет ответа.
Чтобы убить мотылька, нужно только одно –
Немного света.
Ты же, подстать маяку, привлекаешь суда
К холодным скалам
И губишь их под шум больших волн.
Там, где кончается стыд, начинается страх
Упасть с вершины.
Мастерски делает вид, страх сжимая в губах,
Бог из машины.
Сколько таких же как я угодили сюда –
Тебе всё мало
Нас нужно жечь, чтоб свой беречь трон.
Я снова вглядываюсь в маски просто так,
Я знаю всё без толка,
Ведь в твоей душе лишь пустота,
Одна она и только.
Мёртвая холодная вода
Живой водой уже не станет никогда.
Не станет никогда.
Снова плывут корабли к твоему маяку,
Где ждут русалки.
Я – мотылёк, и я крылья отдам пауку,
Мне их не жалко.
Только бы он долетел до далекой звезды,
Его манящей.
Из года в год твоя растёт сеть.
Но мне известен исход: если тронется лёд,
То вода захлестнёт тебя полностью.
Что там внутри?
Посмотри, кем-то сдавленный крик,
Да одни бесконечные полости.
Жизнь – это жёлтый цветок у зеркальной реки.
Судьба – вода.
Но если так, то что тогда смерть?
Я снова вглядываюсь в маски просто так,
Я знаю всё без толка,
Ведь в твоей душе лишь пустота,
Одна она и только.
Мёртвая холодная вода
Живой водой уже не станет никогда.
Не станет никогда.

(traducción)

Batiendo desesperadamente las alas en la ventana de la noche -
Pero no hay respuesta.
Solo se necesita una cosa para matar una polilla:
Un poco de luz.
Tú, empareja el faro, atrae barcos
A las rocas frías
Y destruirlos al sonido de grandes olas.
Donde termina la vergüenza, comienza el miedo
Caída desde arriba.
Finge magistralmente, apretando el miedo en sus labios,
Dios de la máquina.
¿Cuántas personas como yo llegaron aquí?
no eres suficiente
Necesitamos ser quemados para proteger nuestro trono.
Me asomo a las máscaras de nuevo así,
Lo sé todo en vano.
Después de todo, en tu alma solo hay vacío,
Ella es la única.
agua fría muerta
El agua viva nunca lo será.
Nunca sera.
Los barcos navegan de nuevo hacia tu faro,
Donde las sirenas están esperando.
Soy una polilla, y daré alas a una araña,
No siento pena por ellos.
Si tan solo volara a una estrella lejana,
Seductor.
De año en año su red está creciendo.
Pero sé el resultado: si se rompe el hielo,
El agua te abrumará por completo.
¿Qué hay adentro?
Mira, el grito estrangulado de alguien
Sí, unas cavidades interminables.
La vida es una flor amarilla junto a un río espejo.
El destino es agua.
Pero si es así, ¿qué es entonces la muerte?
Me asomo a las máscaras de nuevo así,
Lo sé todo en vano.
Después de todo, en tu alma solo hay vacío,
Ella es la única.
agua fría muerta
El agua viva nunca lo será.
Nunca sera.