Traducción de la letra de la canción Не говори ему - Екатерина Яшникова

Не говори ему (original)

Октябрь залил мою кровать,
Я не устану ждать, когда придёт зима.
Чтоб заморозить, залатать
Все эти раны, что я сделала сама.
Ты смотришь искоса с упрёком.
Мне уроком будет мой синдром творца.
Я подожду ещё немного,
Но прошу и повторяю без конца...
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ.
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть.
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ.
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть.
Октябрь оставил на окне
Каскады нот, но мне их не дано пропеть.
Мой голос — чайка в вышине,
А я сама — свеча, сгоревшая на треть.
Горят в огне, горят во мне
Его слова, черты и линии лица.
Пускай горит, пускай болит,
Но я прошу и повторяю без конца:
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ.
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть.
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ,
Не говори ему, что я с другими просто потому, просто потому...
Не говори ему.

Не говори ему (traducción)

Octubre inundó mi cama
No puedo esperar a que llegue el invierno.
Congelar, parchear
Todas estas heridas que me hice.
Miras de soslayo con reproche.
Mi lección será mi síndrome del creador.
Esperaré un poco más,
Pero pido y repito sin fin...
No le digas que su nombre sale de mi boca en las noches.
No le digas que estoy con otros, solo para que no te ahogues en el dolor.
No le digas que su nombre sale de mi boca en las noches.
No le digas que estoy con otros, solo para que no te ahogues en el dolor.
Octubre dejado en la ventana
Cascadas de notas, pero no puedo cantarlas.
Mi voz es una gaviota en el cielo
Y yo mismo soy una vela, consumida por un tercio.
Ardiendo en el fuego, ardiendo en mí
Sus palabras, facciones y líneas del rostro.
Deja que arda, deja que duela
Pero pregunto y repito sin cesar:
No le digas que su nombre sale de mi boca en las noches.
No le digas que estoy con otros, solo para que no te ahogues en el dolor.
No le digas que su nombre sale de mi boca en la noche
No le digas que estoy con otros solo porque, solo porque...
No le digas.