Traducción de la letra de la canción Печаль моя светла - Екатерина Яшникова

Печаль моя светла (original)

Печаль моя светла, как триптих Казимира,
Как плесень на стене, как ругань за стеной.
Загружена башка, загажена квартира,
Как водится, никто не водится со мной.
Три месяца уже кукую без работы.
Кончается бюджет, качается кровать.
Но что-то поменять нет сил и неохота.
И всё, что я могу – сидеть и напевать:
Припев: Ла-ла-ла ла-ла Ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла.
Ла-ла-ла ла-ла Ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Не выхожу в окно (за ним такой прекрасный вид) –
Мне это всё равно неинтересно.
Уныло и смешно, но так себе смешно –
Всё, что могу сказать про эту песню.
Печаль моя светла!
Я счастьечерезкраевед.
Никто не знает, как.
А мне известно.
Во мне куски стекла, иду шагаю по Москве
И всё, что слышу в голове:
Припев: Ла-ла-ла ла-ла Ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла.
Ла-ла-ла ла-ла Ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
"Я повторяю десять раз и снова..." Никто не знает, никто не знает...
"И телевизор с потолка свисает..." Никто не знает, как.

Печаль моя светла (traducción)

Mi tristeza es luminosa, como un tríptico de Casimiro,
Como moho en la pared, como maldiciones detrás de la pared.
La cabeza está cargada, el apartamento está contaminado,
Como de costumbre, nadie sale conmigo.
Tres meses ya Kukuyu sin trabajo.
El presupuesto se acaba, la cama se mece.
Pero no hay fuerza y ​​desgana para cambiar algo.
Y todo lo que puedo hacer es sentarme y cantar
Coro: La-la-la-la-la-la.
La la.
La-la-la.
La la la la la la.
La la.
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la
No salgo por la ventana (hay una vista tan hermosa detrás) -
Todavía no me interesa.
Triste y divertido, pero muy divertido.
Todo lo que puedo decir sobre esta canción.
¡Mi tristeza es ligera!
Soy felicidad a través de la historia local.
Nadie sabe cómo.
Y yo sé.
Pedazos de vidrio en mí, estoy caminando por Moscú
Y todo lo que escucho en mi cabeza:
Coro: La-la-la-la-la-la.
La la.
La-la-la.
La la la la la la.
La la.
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la
"Repito diez veces y otra vez..." Nadie sabe, nadie sabe...
"Y la tele cuelga del techo..." Nadie sabe cómo.