Traducción de la letra de la canción С той стороны - Екатерина Яшникова

С той стороны (original)

Поколение связанных рук
По колени увязло в архивах заслуг
Праотцов, наблюдая, как ржа ест латунь старины.
В их глазах вековая печаль,
Но вот-вот кто-то вскроет седьмую печать –
И уже невозможно заставить молчать
Тех, кому эти песни слышны
С той стороны.
С выбором нынче беда –
Как же мне стать добрей, подскажи, Буридан?
Я ищу доказательства жизни созданий иных.
Неизвестный почти никому,
В каждом доме скрывается маленький Мук.
Нас пугают, что черти приходят на стук,
Но никто не желает войны
С той стороны.
Как по Еве тоскует Адам,
По ногам невесомым тоскует вода –
Глубина ждёт и жаждет другой Глубины.
Только время не выпросить в долг,
И когда-нибудь в проводе кончится ток,
Но спокойной рукою подводит итог
Тот, кто знает, о чём его сны
С той стороны.

(traducción)

Generación de manos atadas
Empantanado hasta las rodillas en los archivos de mérito
Antepasados, viendo cómo el óxido devora el latón de la antigüedad.
En sus ojos, tristeza secular,
Pero alguien está a punto de abrir el séptimo sello -
Y es imposible callar
Los que escuchan estas canciones
De ese lado.
Con una elección ahora problemas -
¿Cómo puedo ser más amable, dime, Buridan?
Estoy buscando pruebas de la vida de otras criaturas.
Desconocido para casi nadie
Cada casa esconde un pequeño Muk.
Tenemos miedo de que los demonios vengan a tocar,
Pero nadie quiere la guerra.
De ese lado.
Cómo Adán anhela a Eva,
El agua anhela piernas ingrávidas -
La Profundidad espera y anhela otra Profundidad.
Simplemente no pidas prestado tiempo
Y algún día la corriente se acabará en el cable,
Pero con mano tranquila resume
El que sabe de qué se tratan sus sueños
De ese lado.