Traducción de la letra de la canción $4 Vic / Nothing but You + Me (FTL) - El-P

$4 Vic / Nothing but You + Me (FTL) (original)

Still in Brooklyn
Lullabies chime crooked
For the harrowed and the shook-en
Back to dose me
Back to hold the high closely
For the sparrows and the butchers
See the blood moon hunters moon hear the howling
For the habit and the hammered and the cowering
In the magic with the haunted and the doubted
There are ghosts here
There’s a presence there’s a power
For the tightrope over tank with the piranhas
For the frazzled its a moment its a promise
To be broke down to be lowdown to be honest
Another showdown with the woozy and the conscious
For the aggy with the baggy with the bottle
With a smile with a sip with a swallow
And don’t you ever try to say that you’re not one of us, my love
We are the touched
We are entrusted with the same tomorrow
(Till I get there)
I’m still living like a four dollar vic.
(Jumping off the world)
(Till I get there)
A lot of trouble four a little bit of win.
(Jumping off the world)
(Until I get there)
In the gasoline and sulfur in the sin.
(Jumping off the world)
(Until I get there)
You cannot throw me in the briar patch, bitch
That is where I live
(Jumping off the world)
This album is dedicated to Camu Tao
And this goes out to the…
To the maniacs
And aristocrat grifters
To the zealots
To the monarchs
What up brainiacs?
Compulsively acidic rainiacs
Repulsively predictable painiacs
To the liars
For the devils night fires
Same to you too town cryer
Top O’the morning morbid
Quite a day we’re having gorgeous
Salutations unimportant
Hello uninspired
I thought I’d drop on by and wish you all the luck desired
I wish you all the souls your little mouth can tuck inside
You’ll always be that special part of me
That loves to dine on grinning void
So flirty touches dizzy lust I must imbibe
And what a team we made
There’s nothing we can’t justify
But I am the son disgust entrusted with the undefined
And I can no longer contain whats under my disguise
I’ve always had the cancer for the cure
That’s what the fuck am I
(Till I get there)
I’m still living like a four dollar vick.
(Jumping off the world)
(Till I get there)
A lot of trouble four a little bit of win.
(Jumping off the world)
(Until I get there)
In the gasoline and sulfur in the sin.
(Jumping off the world)
(Until I get there)
You cannot throw me in the briar patch, bitch
That is where I live
(Jumping off the world)
I know there’s
Something good that I’d die here for
Something great that I’d live here for
Something fly that I’d write for you
Something wrong that I’d bite you for
Something sick that you’d cure me of
Something said to make sure you’re loved
Some of us cannot trust no one
Some of us don’t deserve no trust
Nothing wrong with not being strong
Nothing says we need to beat what’s wrong
Nothing manmade remains made long
That’s a debt we can’t back out of
Nothing that they can take from you
Nothing that they can do to me
Nothing I wouldn’t do for you
Nothing left here but you and me
There’s nothing they would do for you, differently
They’re not even listening
They don’t even glean what we’re existing in
There’s nothing here but love and you
Groveling, look what they’re accomplishing
The systematic gods have all demolished it
But I’ve never felt so brave
As when I’m looking at your face
They can decimate my body
But my heart will not disgrace
They can torture and interrogate
And shackle to my boot
I will gnaw off my own leg
And hop the fuck right back to you

(traducción)

Todavía en Brooklyn
Las canciones de cuna suenan torcidas
Para los atormentados y los sacudidos
Volver a dosificarme
Volver a mantener el alto de cerca
Para los gorriones y los carniceros
Ver la luna de sangre cazadores luna escuchar el aullido
Por el hábito y el martillado y el acobardado
En la magia con lo embrujado y lo dudoso
Aquí hay fantasmas
Hay una presencia hay un poder
Para la cuerda floja sobre el tanque con las pirañas
Para el agotado es un momento es una promesa
Ser desglosado para ser humilde para ser honesto
Otro enfrentamiento con los mareados y los conscientes
Para los aggy con los holgados con la botella
Con una sonrisa con un sorbo con una golondrina
Y nunca intentes decir que no eres uno de nosotros, mi amor
Somos los tocados
Se nos confía el mismo mañana
(Hasta que llegue allí)
Sigo viviendo como una víctima de cuatro dólares.
(Saltando del mundo)
(Hasta que llegue allí)
Un montón de problemas cuatro un poco de victoria.
(Saltando del mundo)
(Hasta que llegue allí)
En la gasolina y azufre en el pecado.
(Saltando del mundo)
(Hasta que llegue allí)
No puedes tirarme en el campo de brezos, perra
Ahí es donde vivo
(Saltando del mundo)
Este álbum está dedicado a Camu Tao
Y esto va para el…
A los maníacos
Y estafadores aristócratas
A los fanáticos
A los monarcas
¿Qué pasa, cerebritos?
Rainiacs compulsivamente ácidos
Painiacs repulsivamente predecibles
A los mentirosos
Para los fuegos de la noche del diablo
Lo mismo para ti también pregonero
Top O'la mañana morbosa
Menudo día lo estamos teniendo precioso
Saludos sin importancia
hola sin inspiracion
Pensé en pasarme y desearte toda la suerte deseada.
Te deseo todas las almas que tu boquita pueda meter dentro
Siempre serás esa parte especial de mí
Que ama cenar en el vacío sonriente
Toques tan coquetos que marean la lujuria que debo absorber
Y que equipo hicimos
No hay nada que no podamos justificar
Pero yo soy el asco hijo encargado de lo indefinido
Y ya no puedo contener lo que hay debajo de mi disfraz
Siempre he tenido el cáncer para la cura
Eso es lo que carajo soy
(Hasta que llegue allí)
Sigo viviendo como un vick de cuatro dólares.
(Saltando del mundo)
(Hasta que llegue allí)
Un montón de problemas cuatro un poco de victoria.
(Saltando del mundo)
(Hasta que llegue allí)
En la gasolina y azufre en el pecado.
(Saltando del mundo)
(Hasta que llegue allí)
No puedes tirarme en el campo de brezos, perra
Ahí es donde vivo
(Saltando del mundo)
Sé que hay
Algo bueno por lo que moriría aquí
Algo grandioso por lo que viviría aquí
Algo vuela que escribiría para ti
Algo malo por lo que te mordería
Algo enfermo de lo que me curarías
Algo dicho para asegurarse de que eres amado
Algunos de nosotros no podemos confiar en nadie
Algunos de nosotros no merecemos ninguna confianza
No hay nada malo en no ser fuerte
Nada dice que necesitamos superar lo que está mal
Nada hecho por el hombre permanece hecho mucho tiempo
Esa es una deuda de la que no podemos salir
Nada que te puedan quitar
Nada que puedan hacerme
Nada que no haría por ti
Aquí no queda nada más que tú y yo
No hay nada que harían por ti, diferente
Ni siquiera están escuchando
Ni siquiera saben en qué estamos existiendo.
Aquí no hay nada más que amor y tú
Arrastrándose, mira lo que están logrando
Los dioses sistemáticos lo han demolido
Pero nunca me he sentido tan valiente
Como cuando estoy mirando tu cara
Pueden diezmar mi cuerpo
Pero mi corazón no se deshonrará
Pueden torturar e interrogar.
Y grillete a mi bota
me morderé la pierna
Y salta de vuelta a ti