Traducción de la letra de la canción The League of Extraordinary Nobodies - El-P

The League of Extraordinary Nobodies (original)

I just counted in my head how many people in this room
I’m talking to that I would never give the time
Here we are, all being vain and looking at ourselves
In mirrors very closely nodding straight up in a line
All the funny little stories that are told
Are being fueled by what amounts to nothing more than minor crime
But I’m a whore and I’m exploring territory where the party and the pussy
Both are numbered with a dime
I’ve been thinkin' that this frozen glow I’ve chosen
Is a candidate to lead me to a very sudden end
Another room up in the tombs of lovely substance
Where the grave diggers are shoveling that dirt up in her heads
The very fact is that I’m sitting here with zombies talking endlessly
But couldn’t tell you one thing that was said
I get surrounded by the friendliest of strangers
Who would sooner kill themselves than give a fuck if I were dead
I just realized the tragedy of this
Is that her hand is on my leg and she so clearly wants to fuck
And though I’m wired, and I would certainly oblige
I can’t continue getting high and then confusing it for lust
I’m not an angel, but the baggie we unfolded
And just split to give a lick is dripping out me colored rust
And you seem nice but I still hate you for the moment
Cause I’m too smart to be open, this is artificial trust
I’ve been noticing the fact that nothing glorious can happen anymore
We’ve run the gamut of our filth
But here I am again, pretending spontaneity exists with idiots
All lifted out their little gills
Aren’t you disturbed that everything you did tonight is something else you did
already
And its meaning is still nill
And all the people in your presence are just weapons
It’s as simple as the theory that the dying love to kill
Everybody, everybody, everybody, everybody
Everybody here is so alive
Oh, what a night
Oh, what a night
Oh, what a night
You would tell me if I was crazy, right?
I’ve been wondering how arrogant it is for me to keep doing the things
That killed so many that we know (Know know know)
I’ve been noticing how quickly motherfuckers have the answers to existence
Just as soon as someone goes
We change the channel for a week or so of cleansing and reflecting on ourselves
But then it’s back to that old show
I hear the cackles of the crowd, they’re laughing at us
And we haven’t even gotten to the part where it’s a joke

(traducción)

Acabo de contar en mi cabeza cuántas personas en esta sala
Estoy hablando de que nunca daría el tiempo
Aquí estamos, siendo todos vanidosos y mirándonos
En los espejos muy de cerca asintiendo hacia arriba en una línea
Todas las pequeñas historias divertidas que se cuentan
Están siendo alimentados por lo que equivale a nada más que un delito menor
Pero soy una puta y estoy explorando territorio donde la fiesta y el coño
Ambos están numerados con una moneda de diez centavos.
He estado pensando que este brillo congelado que he elegido
Es un candidato para llevarme a un final muy repentino
Otra habitación en las tumbas de sustancia encantadora
Donde los sepultureros están paleando esa tierra en sus cabezas
El hecho es que estoy sentado aquí con zombis hablando sin parar.
Pero no podría decirte una cosa que se dijo
Me rodeo del más amigable de los extraños
¿Quién preferiría suicidarse que importarle un carajo si yo estuviera muerto?
Me acabo de dar cuenta de la tragedia de esto
Es que su mano está en mi pierna y ella tan claramente quiere follar
Y aunque estoy conectado, y ciertamente lo complacería
No puedo seguir drogándome y luego confundirlo con lujuria
No soy un ángel, pero la bolsita que desplegamos
Y solo dividir para dar una lamida me está goteando óxido de color
Y pareces agradable pero todavía te odio por el momento
Porque soy demasiado inteligente para ser abierto, esto es confianza artificial
Me he dado cuenta del hecho de que ya nada glorioso puede suceder
Hemos recorrido toda la gama de nuestra inmundicia
Pero aquí estoy de nuevo, fingiendo que la espontaneidad existe con los idiotas.
Todos levantaron sus pequeñas branquias
¿No te molesta que todo lo que hiciste esta noche sea otra cosa que hiciste?
ya
Y su significado sigue siendo nulo
Y todas las personas en tu presencia son solo armas
Es tan simple como la teoría de que a los moribundos les encanta matar
Todos, todos, todos, todos
Todo el mundo aquí está tan vivo
Que noche
Que noche
Que noche
Me dirías si estuviera loco, ¿verdad?
Me he estado preguntando cuán arrogante es para mí seguir haciendo las cosas
Que mató a tantos que sabemos (Saber saber saber)
Me he dado cuenta de lo rápido que los hijos de puta tienen las respuestas a la existencia
Tan pronto como alguien se va
Cambiamos el canal durante una semana más o menos de limpieza y reflexión sobre nosotros mismos.
Pero luego vuelve a ese viejo programa
Escucho las carcajadas de la multitud, se están riendo de nosotros
Y ni siquiera hemos llegado a la parte donde es una broma