Traducción de la letra de la canción Flyentology - El-P, Trent Reznor

Flyentology (original)

Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I’ll become your soldier, at least for this day
Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I know I haven’t been walking a humble path
I know I cursed at your name and then laughed
And though I found it inane to bend calf
The servitude of groveling framed as pained task
I gotta figure, it can’t hurt to ask
Suspension of disbelief in uniquely freak flash
Admission of the faithfully shaken, now trapped
30 thousand and dropping it’s on and popping at last
(Rob Sonic)
Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I’ll become your soldier, at least for this day
No!
(There are no atheists in the foxholes)
No!
(There is no intellect in the air)
No!
(There are no scientists on the way down
Just a working example of faith versus physics)
Flyentology (oh god)
Everybody get your ticket today
Flyentology (oh god)
Welcome aboard, sir, right this way
Flyentology, flyen-flyentology (oh god)
Our bible is in your seat back pocket
Flyentology (oh god)
Tuck your head between your legs, now pray
I adore you
The same way that others always adored you
Emergency, humility
Just break glass
I implore
With no knowledge of dogma to conform to
I know I don’t deserve it, but save my ass
And if I’m going down, let me do it in first class
The paganistic prayer of a heathen with wild past
Please forgive my bastardized style dash
And anoint me with salvation in form of non-crash
I wanna live so bad
All my life, I’ve been so arrogant
This is the vessel of my 'wakening
Please father, put your hand out
Carry it
I wanna live so bad
All my life, I’ve been so arrogant
This is the vessel of my 'wakening
God damn it, put your hand out
Carry it
(Rob Sonic)
No!
(There are no atheists in the foxholes)
No!
(There is no intellect in the air)
No!
(There are no scientists on the way down
Just a working example of faith versus physics)
This is (oh god)
This is flyentology (oh god)
Flyentology (oh god)
Flyentology (oh god)
Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I’ll become your soldier, at least for this day
No!

(traducción)

Mantenme en el cielo, eso es todo lo que lloro
Me convertiré en tu sirviente si vale la pena tu tiempo.
Mantenme en el cielo, eso es todo lo que diré
Me convertiré en tu soldado, al menos por este día.
Mantenme en el cielo, eso es todo lo que lloro
Me convertiré en tu sirviente si vale la pena tu tiempo.
Mantenme en el cielo, eso es todo lo que diré
Sé que no he estado caminando por un camino humilde
Sé que maldije tu nombre y luego me reí
Y aunque me pareció una tontería doblar la pantorrilla
La servidumbre del servilismo enmarcada como tarea dolorosa
Tengo que darme cuenta, no puede hacer daño preguntar
Suspensión de la incredulidad en un flash excepcionalmente extraño
Admisión de los fielmente sacudidos, ahora atrapados
30 mil y cayendo está encendido y estallando al fin
(roba sonic)
Mantenme en el cielo, eso es todo lo que lloro
Me convertiré en tu sirviente si vale la pena tu tiempo.
Mantenme en el cielo, eso es todo lo que diré
Me convertiré en tu soldado, al menos por este día.
¡No!
(No hay ateos en las trincheras)
¡No!
(No hay intelecto en el aire)
¡No!
(No hay científicos en el camino hacia abajo
Solo un ejemplo práctico de fe versus física)
Flyentology (oh dios)
Todos obtengan su boleto hoy
Flyentology (oh dios)
Bienvenido a bordo, señor, por aquí
Flyentology, flyen-flyentology (oh dios)
Nuestra biblia está en el bolsillo trasero de tu asiento
Flyentology (oh dios)
Mete tu cabeza entre tus piernas, ahora reza
Te adoro
De la misma manera que los demás siempre te adoraron
Emergencia, humildad
Solo rompe vidrio
yo imploro
Sin conocimiento del dogma para conformarse
Sé que no lo merezco, pero guárdame el culo
Y si voy a bajar, déjame hacerlo en primera clase
La oración pagana de un pagano con un pasado salvaje
Por favor, perdone mi guión de estilo bastardo
Y úngeme con salvación en forma de no choque
Quiero vivir tan mal
Toda mi vida, he sido tan arrogante
Este es el recipiente de mi 'despertar
Por favor padre, extiende tu mano
Llevalo
Quiero vivir tan mal
Toda mi vida, he sido tan arrogante
Este es el recipiente de mi 'despertar
Maldita sea, saca tu mano
Llevalo
(roba sonic)
¡No!
(No hay ateos en las trincheras)
¡No!
(No hay intelecto en el aire)
¡No!
(No hay científicos en el camino hacia abajo
Solo un ejemplo práctico de fe versus física)
Esto es (oh dios)
Esto es flyentology (oh dios)
Flyentology (oh dios)
Flyentology (oh dios)
Mantenme en el cielo, eso es todo lo que lloro
Me convertiré en tu sirviente si vale la pena tu tiempo.
Mantenme en el cielo, eso es todo lo que diré
Me convertiré en tu soldado, al menos por este día.
¡No!