Traducción de la letra de la canción Tasmanian Pain Coaster - El-P

Tasmanian Pain Coaster (original)

Do you think that if you were falling in space
That you would slow down after a while, or go faster and faster?
Faster and faster
For a long time you wouldn’t feel anything
Then you would burst into fire, for ever
And the angel’s won’t help you, cause they’ve all gone away
(Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro)
I saw this kid walking down the street
I was like «wait» (echoes)
Bumped into this kid I knew, he often would walk strange
So I ignored the blood on his laces so this cat could save face
The dunks and the gaze stayed in an off grey haze
And the lump in his pocket talked to the ox that he clutched safe
So I saluted him there, waiting for the A
Trapped on the empty platform without the option to escape
Gave him the standard: «Yo, what up man, how you landin'?»
And the hypnotized response was no surprise: «I maintain»
«Yeah we all do, that’s the standardized refrain
But on some really real man, good to see you, really, what the dealy deal?»
Oops, fuck, screwed the pooch, asked too much, knew the truth
On the train now, a caboose
In his brain now, no recluse
80 blocks to uptown spot, destination vocal booth
Metro-card like: «you get what you pay for, stupid», no excuse
He pulled his hoody off his cabbage rugged practical
And began to fancy the words I mistakenly jostled loose
The stogie he brazenly lit where he sit looked legit
But when the flame touched to the tip I could smell it’s of another nit
He leaned his head back and inhaled the newpie dip and said
«The whole design got my mind cryin', if I’m lyin' I’m dyin'.shit»
This is the sound of what you don’t know killing you
This is the sound of what you don’t believe still true
This is the sound of what you don’t want still in you
TPC motherfucker, cop a feel or two
The whole design got my mind cryin', if I’m lyin' I’m dyin'
Dyin', I’m flyin', the same line, no disguise, guy… I'm bent up
Know the sky’s high by coincidence and I’m tied blind insignificant
To the ground function I’m Munsoned, it’s the dreaded 7/10 split again
The medic made it out to be, epidemic shaded… wow for me
Evidence of pressures mounting, residential shroud: Kings County
Brotherhood of the working wounded, wounded working city unit
Taking out the trash and strappin in, let’s get it movin', stupid
Many men make moves more useless, use abuse quick
Losers, juiceless
Bitch, either speak the truth or you leave toothless
Two fists of the furiously ruthless
Justice for my very own amusement with no regard for the conclusion
I swagger with rats tappin' the glass in a Gov. lab
Pass me the gloves, mask and flask of the cheapest liquor you have
In the back of the Tasmanian path, insane again laughin
Cacklin' at the randomness of the city and all its facts
The dark art of interrogation agent skippin' class
And at last in a flash on my tip toes walkin' on cracked glass
Gats blast and wiz by fast or just catch in my calves like «hold that!»
In other words: I’m trash, glad you asked
This is the sound of what you don’t know killing you
This is the sound of what you don’t believe still true
This is the sound of what you don’t want still in you
TPC motherfucker, cop a feel or two
Your future’s uncertain here now
The plot smears on the wall
Said, your future’s uncertain here now
The plot smears on the wall

(traducción)

¿Crees que si estuvieras cayendo en el espacio
¿Que reducirías la velocidad después de un tiempo o irías cada vez más rápido?
Más y más rápido
Durante mucho tiempo no sentirías nada
Entonces estallarías en fuego, para siempre
Y los ángeles no te ayudarán, porque todos se han ido
(uno, dos, uno, dos, tres, cuatro)
Vi a este niño caminando por la calle
Yo estaba como «espera» (ecos)
Me encontré con este chico que conocía, a menudo caminaba de forma extraña
Así que ignoré la sangre en sus cordones para que este gato pudiera salvar la cara.
Las volcadas y la mirada se quedaron en una neblina gris apagada
Y el bulto en el bolsillo le habló al buey que agarró seguro
Así que lo saludé allí, esperando la A
Atrapado en la plataforma vacía sin la opción de escapar
Le dio el estándar: «Oye, qué pasa, hombre, ¿cómo aterrizas?»
Y la respuesta hipnotizada no fue de extrañar: «Yo sostengo»
«Sí, todos lo hacemos, ese es el estribillo estandarizado
Pero en un hombre realmente real, me alegro de verte, de verdad, ¿cuál es el trato?»
Oops, joder, jodí al perro, pregunté demasiado, sabía la verdad
En el tren ahora, un furgón de cola
En su cerebro ahora, ningún recluso
80 cuadras hasta el lugar de la parte alta, cabina vocal de destino
Metro-tarjeta como: «obtienes lo que pagas, estúpido», no hay excusa
Se quitó la sudadera con capucha de su repollo resistente y práctico.
Y comencé a imaginar las palabras que solté por error
El cigarro que encendió descaradamente donde estaba sentado parecía legítimo
Pero cuando la llama tocó la punta, pude oler que era otra liendre.
Inclinó la cabeza hacia atrás e inhaló la salsa para novatos y dijo
«Todo el diseño hizo llorar a mi mente, si estoy mintiendo, me estoy muriendo. Mierda»
Este es el sonido de lo que no sabes matándote
Este es el sonido de lo que no crees que sigue siendo cierto
Este es el sonido de lo que no quieres todavía en ti
Hijo de puta de TPC, policía una sensación o dos
Todo el diseño me hizo llorar, si miento, me muero
Muriendo, estoy volando, la misma línea, sin disfraz, chico... estoy doblado
Sé que el cielo está alto por coincidencia y estoy atado ciego insignificante
A la función de tierra, soy Munsoned, es la temida división 7/10 nuevamente
El médico lo hizo parecer, epidémico sombreado... wow para mí
Evidencia de aumento de presiones, cubierta residencial: condado de Kings
Hermandad de los heridos trabajadores, unidad de ciudad trabajadora herida
Sacando la basura y poniéndote el cinturón, hagámoslo moverse, estúpido
Muchos hombres hacen movimientos más inútiles, usan el abuso rápido
Perdedores, sin jugo
Perra, o dices la verdad o te vas sin dientes
Dos puños de los furiosamente despiadados
Justicia para mi propia diversión sin tener en cuenta la conclusión
Me contoneo con ratas golpeando el vidrio en un laboratorio del gobierno
Pásame los guantes, la máscara y la botella del licor más barato que tengas.
En la parte trasera del camino de Tasmania, loco de nuevo riendo
Cacklin 'en la aleatoriedad de la ciudad y todos sus hechos
El oscuro arte de interrogar a un agente saltándose la clase
Y por fin en un instante de puntillas caminando sobre vidrios rotos
Gats blast y wiz por rápido o simplemente atrapar en mis pantorrillas como "¡espera!"
En otras palabras: soy basura, me alegro de que hayas preguntado
Este es el sonido de lo que no sabes matándote
Este es el sonido de lo que no crees que sigue siendo cierto
Este es el sonido de lo que no quieres todavía en ti
Hijo de puta de TPC, policía una sensación o dos
Tu futuro es incierto aquí ahora
La trama se mancha en la pared
Dije, tu futuro es incierto aquí ahora
La trama se mancha en la pared