Traducción de la letra de la canción Drive - El-P

Drive (original)

C’mon, ma, can I borrow the keys?
My generation is carpooling with doom and disease
Buckle up, skipper
The new american Asterix
You’re riding shotty with Jesus of Nascar-eth
At the end of the day, we all sittin' on 24s
365 horses, no horseshit
With nothing but a learning permit
Delinquents on the autobahn poppin' our airbags off the worthless
I’m not depressed, man
I’m just a fucking New Yorker
Who knows that sittin' in traffic with these bastards is torture
I’ll be in a jalopy with a mami getting head rest
And howl at the glowing moon roof as proof that I’m not dead yet
And y’all can all give me the hummer
'Cause in the meantime, I’mma pimp this ride like fly formula one-er
This is the El-Product summer
With a gleam of factory gun metal sheen grey and no vin number
Drive, Drive, Drive
Hopped in the hooptie screaming «freedom is mine!»
Drive, Drive, Drive, Drive
Bumpin' the tune I so conveniently provide
Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Don’t have to be flashy, I’ll use any old ride
Drive, Drive, Drive, Drive
Hop in the whip and peel away, stay alive
Cars slide by with the booming system
Like New York is Fallujah with metal gear using christians
Posted up for the gods of oil mining
In a military humvee with no bullet proof siding (sorry, guys)
Brooklyn, baby
I’m waterlocked walkin' nervous
When the curfew was imposed closing transportational service
This gonzomatic fear turns me Hunter S. Thompson
With my lawyer leaning over the side view mirror vomiting
You call 'em windows, I call 'em asbestos lesseners
For this wheezing in my chest I’ll need more than fucking air fresheners
There ain’t no easy pass
Hands on the dash
You’ll get rocked in casba if the movement’s too fast
Here come the cannon balls, run
Get in your gremlin
The days of thunder’s creepin' up sooner than you expected
Paranoid brethren disable their onstar knowing they’ll trace us
Pull us over and shout «get out le car!»
Drive, Drive, Drive
Hopped in the hooptie screaming «freedom is mine!»
Drive, Drive, Drive, Drive
Bumpin' the tune I so conveniently provide
Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Don’t have to be flashy, I’ll use any old ride
Drive, Drive, Drive, Drive
Hop in the whip and peel away, stay alive
These TV thugs got the heart of Herbie the Luv Bug
It don’t take a speed racing mind to see that they’re just stuck
I’ll wrap your promo truck with a nambla stencil to prove that you’re fucking
babies
Frontin' up in a rental
I knew a kid who navigated it slippery
And fuel injected a speed ball on his way to Atlantic City
Out the race before even making his mark
And now he’ll never pick his shit up out of long term parking
My triple A card has one too many initials
And autobot on the fringe of liquid addiction spinning fish-tails
About to careen on some toonces shit off the cliff
But love of the sport of racing is keeping me out of coffins
Camu was like «fuck it, just keep the beats dirty dusty»
I grabbed the CB radio like «10/4 good buddy»
I’ll keep running the track
Even when muddy
'Cause my insurance don’t cover leaving behind the pit crew that love me
So I drive
Drive, Drive, Drive
Hopped in the hooptie screaming «freedom is mine!»
Drive, Drive, Drive, Drive
Bumpin' the tune I so conveniently provide
Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Don’t have to be flashy, I’ll use any old ride
Drive, Drive, Drive, Drive
Hop in the whip and peel away, stay alive

(traducción)

Vamos, mamá, ¿puedo tomar prestadas las llaves?
Mi generación está compartiendo coche con la perdición y la enfermedad
Abróchate el cinturón, patrón
El nuevo Asterix americano
Estás montando tiro con Jesús de Nascar-eth
Al final del día, todos estamos sentados en 24
365 caballos, sin tonterías
Con nada más que un permiso de aprendizaje
Delincuentes en la autopista sacando nuestras bolsas de aire de los inútiles
No estoy deprimido, hombre.
Solo soy un jodido neoyorquino
Quién sabe que sentarse en el tráfico con estos bastardos es una tortura
Estaré en un cacharro con una mami descansando la cabeza
Y aúlle al techo de luna resplandeciente como prueba de que aún no estoy muerto
Y todos ustedes pueden darme el hummer
Porque mientras tanto, voy a proxeneta este viaje como volar fórmula uno
Este es el verano de El-Product
Con un brillo gris metalizado de fábrica y sin número de bastidor
Conducir, conducir, conducir
Saltó en el aro gritando "¡la libertad es mía!"
Conducir, conducir, conducir, conducir
Tocando la melodía que tan convenientemente proporciono
Conducir, conducir, conducir, conducir, conducir
No tiene que ser llamativo, usaré cualquier vehículo antiguo
Conducir, conducir, conducir, conducir
Súbete al látigo y pélalo, mantente con vida
Los autos se deslizan con el sistema de auge
Como Nueva York es Faluya con equipo de metal usando cristianos
Publicado para los dioses de la minería del petróleo
En un humvee militar sin revestimiento a prueba de balas (lo siento, chicos)
Brooklyn, bebé
Estoy atascado caminando nervioso
Cuando se impuso el toque de queda cerrando el servicio de transporte
Este miedo gonzomático me convierte en Hunter S. Thompson
Con mi abogado inclinado sobre el espejo retrovisor lateral vomitando
Tú los llamas ventanas, yo los llamo reductores de amianto
Para este silbido en mi pecho necesitaré más que jodidos ambientadores
No hay un pase fácil
Manos en el tablero
Te sacudirás en casba si el movimiento es demasiado rápido
Aquí vienen las balas de cañón, corre
Entra en tu gremlin
Los días de los truenos que se arrastran antes de lo que esperabas
Los hermanos paranoicos desactivan su estrella sabiendo que nos rastrearán
Deténganos y grite «¡fuera del coche!»
Conducir, conducir, conducir
Saltó en el aro gritando "¡la libertad es mía!"
Conducir, conducir, conducir, conducir
Tocando la melodía que tan convenientemente proporciono
Conducir, conducir, conducir, conducir, conducir
No tiene que ser llamativo, usaré cualquier vehículo antiguo
Conducir, conducir, conducir, conducir
Súbete al látigo y pélalo, mantente con vida
Estos matones de la televisión consiguieron el corazón de Herbie the Luv Bug
No se necesita una mente de carreras de velocidad para ver que simplemente están atascados
Envolveré tu camión promocional con una plantilla nambla para demostrar que estás jodiendo
bebés
Frontin 'up en un alquiler
Conocí a un niño que navegaba resbaladizo
Y combustible inyectó una bola de velocidad en su camino a Atlantic City
Fuera de la carrera incluso antes de dejar su marca
Y ahora nunca recogerá su mierda del estacionamiento a largo plazo
Mi tarjeta triple A tiene demasiadas iniciales
Y autobot al margen de la adicción a los líquidos girando colas de pez
A punto de correr en algunas ocasiones cagando por el precipicio
Pero el amor por el deporte de las carreras me mantiene fuera de los ataúdes.
Camu estaba como "a la mierda, solo mantén los ritmos sucios y polvorientos"
Agarré la radio CB como «10/4 buen amigo»
Seguiré corriendo la pista
Incluso cuando está embarrado
Porque mi seguro no cubre dejar atrás al equipo de boxes que me ama
Así que conduzco
Conducir, conducir, conducir
Saltó en el aro gritando "¡la libertad es mía!"
Conducir, conducir, conducir, conducir
Tocando la melodía que tan convenientemente proporciono
Conducir, conducir, conducir, conducir, conducir
No tiene que ser llamativo, usaré cualquier vehículo antiguo
Conducir, conducir, conducir, conducir
Súbete al látigo y pélalo, mantente con vida