Traducción de la letra de la canción Kieliszki - The Returners, Eldo

Kieliszki (original)

Leniwa noc, fajki, śledź, wódka, ona tańczy
Leniwe kluski, nóżki, wódka, sok z pomarańczy
Wódka, wódka, wódka (starczy) — byle do jutra
Dziś patologia, dżungla, małpy
Leniwa noc w tangu smutny, zmiana w walczyk
Czerwona japa, mętny wzrok — co się kurwa patrzysz?!
Białe koszule, pognieciony obrus, kwiaty z plastiku
Szczere jak jej uśmiech do tych typów
Wokół szczęśliwi, jak ja obcy wzrok w podłogę
Myśli gdzieś ze sobą prowadzą rozmowę
Życie to szuja — wołał ktoś, miał rację
Gdy kontrolują cię niekontrolowane sytuacje
Życie na huśtawce
Zdrowie pań!- krzyczę w noc — zdrowie!
Fajki, tatar, wódka, spowiedź
Życie to banał i zrzut bomb, mam odpowiedź
Na pewno?
To weź ją kurwa zdradź, ofermo!
Zdrowie!
Znów nad stołem, noc leniwa
Ktoś coś chce, bełkocze, ktoś mówi jak się nazywa
Coś papla i myśli jak imadło presja gniecie
Ja wyłączam się, pauza, patrzę na nią na parkiecie
Wódka, szlug, szlug pod but, Kielman gniecie
Ona jak motyl w swoim podniebnym piruecie
Tańczy dla mnie tylko, duch może, jeden diabeł nawet
Tej nocy ruszyć z nią w tańcu przez Warszawę
CUTY:
(Czysta wódka, cały stół w ogórkach, browar / Jest tu alkohol, który daje nam
zasnąć/ Wielu się wyprze / Ja w tym balu wiruje co raz prędzej / Patrze w twarz
faktom / Wiem jak można skończyć)
Kieliszki puste, serce zbyt pełne
Myśli utopione w wódce — bagno bezdenne
Dzisiaj nie usnę, wiem — stołeczny walczyk
Polej, bomba, szlug, idę tańczyć!
Nie ta pora, nie ten stan, nie ta głowa
Do kogo ta mowa?
Pcha się cham, wchodzi w słowa
Ech, ta noc, testosteron chce się rozładować
Jeszcze chwilę, jeszcze jedną wypiję
Kran, zimna woda — żyję!
Bal trwa dalej gdzie jest ona?
Bal nad bale
Nucę, bo jeśli przygoda, to w Warszawie!
He he
Z panną taką, jak ona, cały świat pokonać
Pośród tych, co nie wstaną z kolan
O czym mówisz, jesteś sam — mówi rozsądek
Zimny prysznic, choć na łeb to leje się wrzątek
Precz cholero!
Wolę sen od ciebie!
Świadomość - idź precz!
Wolę jak głupiec — nic nie wiem
Nic nie czuję, nie chcę, niczego nie rozumiem
Chce egzystencje a esencję gdzieś po drodze zgubię
Życie, wciąż cię lubię - choć nie krzyczę jak Edyta
Ale wciąż cię propsuje, kiedy ktoś o ciebie spyta
Kieliszki puste, jak kieszenie — bar stawia!
No to luz!
Długo nie trzeba nas namawiać
Zjawa tańczy, zimna wódka, sok z pomarańczy
Wódka, wódka i jeszcze jedna, walczysz…
CUTY:
(Czysta wódka, cały stół w ogórkach, browar / Jest tu alkohol, który daje nam
zasnąć/ Wielu się wyprze / Ja w tym balu wiruje co raz prędzej / Patrze w twarz
faktom / Wiem jak można skończyć)
Kielich za kielichem piję czystą nie likier, jestem alkoholikiem…

(traducción)

Lazy night, pipas, arenque, vodka, ella está bailando
Fideos perezosos, piernas, vodka, jugo de naranja
Vodka, vodka, vodka (basta) - hasta mañana
Hoy patología, selva, monos
Una noche de pereza en el tango, un cambio triste en una pelea
Japa roja, ojos nublados - ¡¿Qué carajo estás mirando?!
Camisas blancas, mantel arrugado, flores de plástico.
Honesto como su sonrisa para esos tipos
Feliz mientras miro al suelo
Los pensamientos están teniendo una conversación entre ellos en algún lugar.
La vida es un shoo - alguien lloró, tenía razón
Cuando las situaciones descontroladas te controlan
La vida en un columpio
¡Salud de las señoras!- grito en la noche- ¡salud!
Pipas, tartar, vodka, confesión
La vida es un cliché y una bomba, tengo la respuesta
¿Con seguridad?
Entonces hazle trampa, ¡oh, oh!
¡Salud!
Sobre la mesa otra vez, una noche perezosa
Alguien quiere algo, murmura, alguien dice su nombre
Algo parloteando y pensando como un tornillo de banco la presión es aplastante
Apago, pausa, la miro en la pista de baile
Vodka, babosa, babosa debajo del zapato, Kielman aplasta
Ella es como una mariposa en su pirueta del cielo
Solo un fantasma puede bailar para mi, un demonio incluso baila
Esa noche baila con ella por Varsovia
CORTES:
(Vodka puro, mesa entera en pepinos, cervecería / Aquí hay alcohol que nos da
para dormirse / Muchos se desplazarán / Estoy dando vueltas a esta pelota cada vez más rápido / Me miro a la cara
hechos / sé cómo puede terminar)
Vasos vacíos, corazón demasiado lleno
Pensamientos ahogados en vodka - un pantano sin fondo
Hoy no me dormiré, lo sé - el vals de Varsovia
Vierta, bomba, babosa, ¡voy a bailar!
No esta vez, no esta condición, no esta cabeza
¿A quién va dirigido este discurso?
Empuja el boor, entra en palabras
Sí, esta noche, la testosterona quiere drenar
Un momento más, una vez más para beber
Grifo, agua fría - ¡Estoy vivo!
La pelota continúa ¿dónde está ella?
Pelota sobre las pelotas
Estoy tarareando, porque si es una aventura, ¡está en Varsovia!
él él
Con una dama como ella vencer al mundo entero
Entre los que no se levantarán de sus rodillas
De lo que hablas, estás solo, dice la razón
Ducha fría, aunque el agua hirviendo cae sobre la cabeza.
¡Fuera del infierno!
¡Prefiero dormir a ti!
Conciencia - ¡vete!
Lo prefiero como un tonto - No sé nada
No siento nada, no quiero nada, no entiendo nada.
Quiero existencia y perderé la esencia en algún lugar del camino.
Vida, me sigues gustando - aunque no grito como Edyta
Pero igual te propone cuando alguien pregunta por ti
Vasos vacíos, como bolsillos - ¡lo pone el bar!
¡Es genial!
No necesitamos ser persuadidos por mucho tiempo
El fantasma está bailando, vodka frío, jugo de naranja
Vodka, vodka y uno más, te peleas...
CORTES:
(Vodka puro, mesa entera en pepinos, cervecería / Aquí hay alcohol que nos da
para dormirse / Muchos se desplazarán / Estoy dando vueltas a esta pelota cada vez más rápido / Me miro a la cara
hechos / sé cómo puede terminar)
Bebo licor puro, soy alcohólico...