Traducción de la letra de la canción Przylądek milczenia - Eldo

Przylądek milczenia (original)

Coś uschło reanimować nie ma jak to truchło
Pusto, nawet w świeżej bryzie wciąż duszno
Słowa zamieniły się w nieczułe głazy
A emocje bezlitośnie zabrała nam woda z plaży
Marzysz?
Myślałeś, że za dwoje — błąd kolejny
Bo co masz?
W lustrze oczy znowu tylko swoje
Bierni, obojętność stawia przed nami bariery
I zaczynamy mówić do siebie z małej litery
Gdzieś pogubiliśmy się i nie pomogła nam Ariadna
A każdy zakręt w labiryncie prowadził do Minotaura
I objęci danse macabre, czysty żywioł nie ważna myśl żadna
Zła po nas, in flagranti duch strachu wylał wiadra pogardy
Zaraził wstydem na straży serc stanęły warty
Próbowały krzyczeć warszawskie skwery
My szeptaliśmy już do siebie tylko z małej litery
Czas wybija rytm odliczam mile świetlne
Myśli chcą postawić ciebie w złym świetle
Trafiony, dycha, róża odchodzi, Mały Książę zdycha
I kosmos znika i wszystko kurwa mać trafia szlag
I wracam dumnie, lecz z gołą dupą jak paw
Bo zatruwano dusze tak paskudnie, aż zwyciężył strach
Czujesz się durniem, fakt umiesz być szczery
I czasem myśleć o sobie z małej litery
W naszych słowach co raz mniej serdeczności żyje
A w zasadzie podtrzymujemy na siłę
Ostatni skrawek litości
Na stanie posiadania jaki mamy, resztki odpowiedzialności
Urok wspólnych konwersacji powoli ginie
Przykry obowiązek — dialog jak na egzaminie
I męczą słowa stając się co raz bledsze
Małe litery, które co raz bardziej gwałcą przestrzeń
Zaczyna nas wypełniać żal, zalewa nas
Stoimy obojętni wiemy, że nie ma szans
Odwracamy wzrok, przestaliśmy już próbować nawet
Uparte myśli w durnych, upartych głowach
Troskę zamieniamy w litość - potem umiera
Czułość zamienia się w puste przyzwyczajenia
Bliskość znika, powstają nowe bariery
Mówimy zza nich do siebie z małej litery
Trzymamy się za ręce ale jak dwa manekiny
Męczą nas wspólne godziny, cisza przynosi szczęście
Życzliwe twarze zastąpiła beznamiętna mina
I tak modlimy się o czas byle wytrzymać
I kiedy to się stało?
żadne nie pamięta już
Kiedy wspólne ja zostało za bramą
I nawet szkoda śliny i na bok maniery
I traktujemy siebie z małej litery
Od dzisiaj

Przylądek milczenia (traducción)

Algo se ha marchitado para resucitar, no hay nada como este cadáver
Vacío, incluso con una brisa fresca, todavía cargado
Las palabras se convirtieron en rocas insensibles
Y nuestras emociones fueron tomadas sin piedad de la playa
Sueñas
Pensaste que por dos - otro error
Porque ¿qué tienes?
En el espejo, solo tus ojos otra vez
Pasivo, la indiferencia crea barreras para nosotros.
Y empezamos a hablarnos en minúsculas
Nos perdimos en algún lugar y Ariadne no nos ayudó.
Y cada vuelta en el laberinto condujo al Minotauro
Y abrazado por danza macabra, elemento puro sin pensamiento importante
Mal después de nosotros, in flagranti el espíritu del miedo derramó baldes de desprecio
Plagó los corazones con vergüenza y los guardias montaban guardia
Las plazas de Varsovia intentaron gritar
Solo nos susurrábamos en minúsculas
El tiempo late al ritmo contando las millas de distancia
Los pensamientos quieren ponerte en una mala luz
Golpea, respira, la rosa se ha ido, el principito muere
Y el cosmos desaparece y todo se va al carajo
Y vuelvo con orgullo, pero el culo desnudo como un pavo real
Porque las almas han sido envenenadas tan gravemente que el miedo ha vencido
Te sientes como un tonto, sabes ser honesto
Y a veces piensa en ti mismo en minúsculas
En nuestras palabras, vive cada vez menos la cordialidad.
Y básicamente lo apoyamos a la fuerza.
Un último poco de lástima
En la posesión que tenemos, los restos de responsabilidad
El encanto de las conversaciones comunes muere lentamente
Un deber desagradable - diálogo como en un examen
Y las palabras se cansan y palidecen
Letras minúsculas que violan cada vez más el espacio
El arrepentimiento empieza a llenarnos, nos inunda
Nos quedamos indiferentes, sabemos que no hay posibilidad
Miramos hacia otro lado, hemos dejado de intentarlo
Pensamientos obstinados en estúpidas cabezas testarudas
Convertimos el cuidado en lástima, luego él muere
La ternura se convierte en hábitos vacíos
Desaparece la proximidad, surgen nuevas barreras
Hablamos detrás de ellos a nosotros mismos en minúsculas
Estamos tomados de la mano, pero como dos maniquíes
Estamos cansados ​​de horas juntos, el silencio trae felicidad
Las caras amables fueron reemplazadas por una expresión impasible.
Y entonces rezamos por el tiempo para soportar
¿Y cuándo sucedió eso?
ninguno de los dos se acuerda ya
Cuando el yo común se quedó detrás de la puerta
E incluso lástima la saliva y los modales a un lado
Y nos tratamos en minúsculas
A partir de hoy