Traducción de la letra de la canción Ferajny - Eldo

Ferajny (original)

Alejami wycackany szedł se jakiś gość
Facjata niby owszem, może być
Nagle potknął się o kamień rycząc «Och, psiakość!
Jak oni mogą w tej Warszawie żyć!»
Syreni gród jest fest, tu życie mija z biglem
Szczególnie, jeśli wiesz, co kryje się za winklem
Cięte typy piją czterdziestkę pod sklepem
Mówią «mieliśmy ambicje, ale mijało nas szczęście»
Zawraca kontrafałdę więc daję mu grosz w łapę
Idę przed siebie i swoje szczęście znajdę na pe
Szuka tu szczęścia niejeden
Chce mieć piter pełen dzińdziorów i wyjechać do siebie
Ćmy nocne rozkładają uda
Za dwie stówy i myślą, że kiedyś zapomnieć się uda
Lewarek śmieje się z gabloty
Bo wziął czerstwiaka pod bajer zarobi na nim parę złotych
Możesz mieć boja, to miasto wciąż baletuje
Tu antki szybko przyklejają fanara na tróje
Miasto zostało to samo, język się zmienił
Są ziomki z podwórek, zamiast ferajn z kamienic
To warszawskie ballady
Czarna Mańka, księżyc frajer, jadziem na Bielany
Warszawa da się lubić, ja ją kocham — to pewne
I w ogóle i w szczególe i pod każdym innym względem
Nie zawracaj kontrafałdy, że w Warszawie byłeś
Bo na Saską Kępę wcale nie chodziłeś
Jesteś frajer, jakich mało, istne tam wesele
Karuzela, młyn diabelski bez ustanku miele
Na różycu baba krzyczy «pyzy prosto z gara»
Skower majchra używa gdzieś w bramach
Tego nie ma, możesz usłyszeć to w balladach
Mentalność została, kpiarz, wieczny cwaniak, warszawiak
Spalił nam miasto w ząbek czesany kolo
Strączku łuskany, klapa — stolica żyje na nowo
W krótkich abcugach wyrosły nowe czynszówki
Fioraje znów sprzedają kwiaty na rynku starówki
Andrusy zamiast oprychówek czapki na uszy
I galant lalunie co wyróżniają się w tłumie
Trzeba miastu spojrzeć w oczy
Schylić głowę, nieujarzmione miasto pełne historii mrocznych
Bohaterowie śpią na cytadeli stokach
W grobach pod brzozowym krzyżem na Powązkach
I wkurzaj się na nasz charakter strączku łuskany
Spytasz skąd jestem?
Powiem z dumą «z Warszawy!»
To warszawskie ballady
Czarna Mańka, księżyc frajer, jadziem na Bielany
Warszawa da się lubić, ja ją kocham — to pewne
I w ogóle i w szczególe i pod każdym innym względem

Ferajny (traducción)

Un invitado caminaba por los callejones, perdido
Ante el sí, puede ser
De repente, tropezó con una piedra y rugió: "¡Oh, maldita sea!
¡Cómo pueden vivir en esta Varsovia!»
El Castillo de las Sirenas es una fiesta, aquí la vida pasa con earwires
Especialmente si sabes lo que hay detrás de la esquina.
Los tipos cortados beben cuarenta cerca de la tienda.
Dicen "teníamos ambiciones, pero tuvimos suerte"
Da la vuelta al pliegue doble, así que le doy un centavo en la pata.
sigo adelante y encontrare mi felicidad
Muchas personas buscan la felicidad aquí.
Quiero tener un piso lleno de dzińdziorów e irme a casa
Las polillas nocturnas abren sus muslos
Por doscientos y piensan que algún día se podrá olvidar
El gato se ríe de la vitrina.
Debido a que tomó un bajer, ganará algunos zlotys con él.
Puedes tener una boya, esta ciudad todavía baila
Aquí antki rápidamente pega fanar en tres
La ciudad siguió siendo la misma, el idioma cambió
Hay gente de patios traseros, en lugar de pandillas de casas de vecindad
Estas son baladas de Varsovia.
Manka negra, gaviota luna, voy a Bielany
Te puede gustar Varsovia, me encanta, eso es seguro.
Y en detalle y en todos los demás aspectos.
No vuelvas el doble pliegue que has estado en Varsovia
Porque no fuiste a Saska Kepa en absoluto.
Eres un perdedor, una boda real allí
Carrusel, la rueda de la fortuna rechina constantemente
En el colorete, una mujer grita "albóndigas directamente de la olla"
Skower usa la pegatina en algún lugar de las puertas.
No está ahí, puedes escucharlo en las baladas.
Quedó la mentalidad, un burlón, un eterno malvado, un varsoviano
Quemó la ciudad en una rueda de clavo cepillada
Vaina sin cáscara, solapa: la capital vive de nuevo
Se construyeron nuevas casas de vecindad en plazos cortos.
Fioraje vuelve a vender flores en el mercado del casco antiguo
Andrusy gorros para orejas en vez de bandidos
Y muñecas galantes que se destacan entre la multitud
Hay que mirar a los ojos de la ciudad.
Inclina la cabeza, ciudad indómita llena de historias oscuras
Los héroes duermen en las laderas de la ciudadela.
En las tumbas bajo la cruz de abedul en Powązki
Y enojarnos con nuestra naturaleza de vaina sin cáscara
¿Preguntas de dónde soy?
Con orgullo diré «¡desde Varsovia!»
Estas son baladas de Varsovia.
Manka negra, gaviota luna, voy a Bielany
Te puede gustar Varsovia, me encanta, eso es seguro.
Y en detalle y en todos los demás aspectos.