Traducción de la letra de la canción Krew pot sperma i łzy - Eldo

Krew pot sperma i łzy (original)

Budzisz się w krzyku, z płaczem, pośród krwi
Ze spermy Ojca, krew z Matki krwi
A później jest niewiele lepiej, gdy już wyjdziesz
Za drzwi domu, by nie wrócić tam nigdy więcej
Kiedyś kolana zdarte, lata beztroskie
Teraz życie pcha w zakręt, gdzie czeka sen Polski
Niewiele różnic od sali szpitala
Dużo krwi, potu, nie umiem już płakać
Czuję się, jakby ktoś do głowy wrzucił granat
Pieprzę Panadol, palę spliffa, dniu mówię «dobranoc»
Chciałbym wierzyć, że my to coś więcej
Niż upadki, klęski, szpetne blizny
Dom często to klatka
Jedyną kobietą, która kocha okazała się matka
To i tak sporo, wytrzyj łzy, nie ma co tracić sił
Nie wiesz co będzie jutro, mocno żyj!
Chciałbym wierzyć, że my
Że życie to coś więcej
Nie tylko krew, pot, sperma i łzy
Że my to coś więcej
Że ja i Ty to coś więcej
Łzy czasami płyną ze szczęścia
Pot i sperma mogą prowadzić do cudu rodzicielstwa
Krew ziemię uszlachetnia, jak w moim mieście
Choć najczęściej to łzy i tragedia
W gimnazjach dzieci zamieniły się w bydlęta
Miłość często od pieniędzy jest zależna
Mogę tylko pracować i walczyć
By instynkty nie miały nigdy nade mną władzy
A cała przyszłość jeśli Allah pozwoli, wiem to
Więc dlaczego czasem tak cholernie boli?
I mocno chcę mimo, że inni nie chcą wierzyć
Bić się o człowieczeństwo
Wierzyć, że my to coś więcej, ja i Ty to coś więcej
Prawda, miłość, nadzieja, szczęście
I możesz mi mówić: «głupi idealisto!», mów
Ja żyję tak — nic albo wszystko
Bo nie wiem czy zobaczę jutro
I jeśli wszystko się skończy to trudno
Ja wiem, że życie jest tylko minutą, wiesz?
I w tej minucie chcę być w pełni człowiekiem

(traducción)

Te despiertas gritando, llorando y sangre
Del esperma del padre, sangre de la sangre de la madre
Y entonces no es mucho mejor cuando te vas
Detrás de la puerta de la casa, para no volver allí nunca más
Una vez que las rodillas están gastadas, años sin preocupaciones
Ahora la vida nos empuja a un rincón donde nos espera el sueño de Polonia.
No hay mucha diferencia con la habitación del hospital.
Mucha sangre, sudor, ya no puedo llorar
Se siente como si alguien hubiera arrojado una granada a mi cabeza.
A la mierda Panadol, fuma porros, di buenas noches en el día
Quisiera creer que somos algo más
Que caídas, desastres, feas cicatrices
La casa es a menudo una jaula.
La única mujer que ama resultó ser su madre
Es mucho de todos modos, seca tus lágrimas, no desperdicies tu fuerza
No sabes lo que será mañana, ¡vive duro!
Me gustaría creer que nosotros
Que hay más en la vida
No solo sangre, sudor, esperma y lágrimas
Que somos algo más
que tu y yo somos algo mas
A veces las lágrimas brotan de la felicidad
El sudor y el esperma pueden conducir al milagro de la paternidad
La sangre ennoblece la tierra, como en mi ciudad
Aunque la mayoría de las veces son lágrimas y una tragedia.
En las escuelas secundarias, los niños se convirtieron en ganado
El amor a menudo depende del dinero.
Solo puedo trabajar y luchar.
Que mis instintos nunca estarían sobre mí
Y todo el futuro, si Alá lo permite, lo sé.
Entonces, ¿por qué duele tanto a veces?
Y tengo muchas ganas a pesar de que los demás no quieren creer
Lucha por la humanidad
Para creer que somos algo más, tú y yo somos algo más
Verdad, amor, esperanza, felicidad.
Y me puedes decir: "¡idealista estúpido!", di
Yo vivo así - nada o todo
Porque no sé si veré mañana
Y si todo termina, es difícil
Sé que la vida es sólo un minuto, ¿sabes?
Y en este minuto, quiero ser completamente humano