Traducción de la letra de la canción Na maksa - The Returners, Eldo

Na maksa (original)

I nawet jeśli miałbym być ten ostatni głupek
Który rzuca się w życie i od rozsądku woli tupet
To będę, każdego dnia budując swą legendę
Ty też, Bóg po równo obdziela każde osiedle
Serce to młot, daj zamek, wiara go zburzy
Serce to klucz — otwiera duszy drzwi do ludzi
Mapę zostaw w domu, kompas to intuicja
Jak się poruszać i nie zgubić, Stare Miasto dało przykład
«El, mam pytanie» — myślisz znam odpowiedz na nie?!
Czy coś wiem, mam masę wątpliwości na pokładzie
Wiem jedno, nawet kiedy statek będzie pędził do dna
Będę walczył, patrz mi w oczy, kurwa nigdy się nie poddam
Płacimy hajs za haj, ten naturalny jest za darmo
Za słowa i za emocje mamy raj na własność
Iluzje wciąż nas wciągają nas w bagno beznadziei
A bez niej człowieka złamać tak łatwo
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Na boisku i trybunach gra pod dyktando hasła
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Żyj, żyj, żyj, żyj na maksa!
Tak często patrzę w twarz smutku i strachu
Lecz równie często w złoty blask szczęścia u przyjaciół
Tysiąc szans, nie miej boja, odwaga to nie wada
Odważ się, nie odważaj, sprawiedliwość wagą włada
Idealiści — jak ja naiwna mniejszość
Aktywiści, zaangażowanie kontra obojętność
Myśli i przeciętność, tak to plaga
Taki świat szybko, łatwo i niczego nie wymagać
Wiem, tyle tu pokus ja też uczę się odmawiać
Myślisz, że mam swój sposób żeby była równowaga?
Tyle osób, dróg, tyle planów i pomysłów
Tyle snów, tyle nocy bez snu testem dla zmysłów
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Na boisku i trybunach gra pod dyktando hasła
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Żyj, żyj, żyj, żyj na maksa!
Wiem, będą mówili ci «daj sobie spokój»
Wiem, mówili mi, a teraz nie trzymają kroku
Nic a nic nie trać chwil na pretensje, walcz
Ścinaj głowy, biegi rzek zmieniaj, z diabłem tańcz
Jeśli masz cel to warto nawet z nim oszukać go
Na koniec jak czerstwiaka wziąć pod bit
Za ogon i za okno, mocy woli nie dotkną
Mogą rzucać, kamienie nie zrobią krzywdy kroplom
Dziecko słońca działa jak promienie wiedz to
Widzi piękno, a świat się śmieje gdy śmieje się dziecko
Tak mówią, trochę prawdy jest w tych hasłach
Żyj, żyj, żyj na maksa!
CUTY
(Zawsze robić swoje / w stu procentach / Już dawno to pojąłem / Idź swoją drogą
/ Tego się trzymaj / w stu procentach / Twój los w twoich rękach)
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Na boisku i trybunach gra pod dyktando hasła
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Żyj, żyj, żyj, żyj na maksa!
Nadzieja, wola, pewność i spokój
Miasto, smak wiosny na każdym kroku
Ja, tysiąc elementów, jedna całość
Syreni gród, ostatnia z nocy
Dobranoc

(traducción)

E incluso si fuera a ser el último tonto
Quien se lanza a la vida y prefiere el nervio a la razón
Será, cada día construyendo mi leyenda
Tú también, Dios reparte todos los bienes por igual
El corazón es un martillo, dale candado, la fe lo destruirá
El corazón es la llave: abre la puerta a las personas para el alma.
Deja el mapa en casa, la brújula es intuición
Cómo moverse y no perderse, el Casco Antiguo da ejemplo
«El, tengo una pregunta» - ¡¿crees que sé la respuesta?!
Si sé algo, tengo muchas dudas a bordo.
Sé una cosa, incluso cuando el barco se precipita hacia el fondo
Lucharé, mírame a los ojos, nunca me rendiré
Pagamos de contado por alta, la natural es gratis
Tenemos el paraíso para las palabras y las emociones.
Las ilusiones aún nos arrastran al pantano de la desesperanza
Y sin eso, es tan fácil romper a un hombre
Solo para experimentar, solo para experimentar algo
Sentir que todavía estoy luchando por creer firmemente en algo
A medida que envejeces, no te pierdas en los hechos
En el terreno de juego y gradas, juega bajo un lema
Solo para experimentar, solo para experimentar algo
Sentir que todavía estoy luchando por creer firmemente en algo
A medida que envejeces, no te pierdas en los hechos
¡Vive, vive, vive, vive al máximo!
Muy a menudo miro a la cara con tristeza y miedo.
Pero con la misma frecuencia en el brillo dorado de la felicidad con amigos
Mil posibilidades, no tengas miedo, el coraje no es falta
Atrévete, no te atrevas, la justicia tiene peso
Idealistas - como yo una minoría ingenua
Activistas, compromiso versus indiferencia
Pensamientos y mediocridad, sí es una lacra
Un mundo así es rápido, fácil y no requiere nada.
Lo sé, hay tantas tentaciones aquí, y también aprendo a decir que no.
¿Crees que tengo mi propia manera de mantener el equilibrio?
Tanta gente, tantos caminos, tantos planes e ideas
Tantos sueños, tantas noches sin dormir como prueba de los sentidos
Solo para experimentar, solo para experimentar algo
Sentir que todavía estoy luchando por creer firmemente en algo
A medida que envejeces, no te pierdas en los hechos
En el terreno de juego y gradas, juega bajo un lema
Solo para experimentar, solo para experimentar algo
Sentir que todavía estoy luchando por creer firmemente en algo
A medida que envejeces, no te pierdas en los hechos
¡Vive, vive, vive, vive al máximo!
Lo sé, te dirán "déjalo"
Lo sé, me dijeron, y ahora no llevan el ritmo
Nada y nada para perder el tiempo en agravios, lucha
Decapitad vuestras cabezas, cambiad los ríos, bailad con el diablo
Si tienes un objetivo, vale la pena incluso hacer trampa con él.
Al final, toma el bocado como una vieira.
Detrás de la cola y la ventana, no tocarán el poder de la voluntad.
Pueden tirar, las piedras no dañarán las gotas.
Hijo del sol actúa como los rayos, lo sabes
Él ve la belleza y el mundo se ríe cuando un niño se ríe.
Eso dicen, hay algo de verdad en estos eslóganes
¡Vive, vive, vive al máximo!
CORTAR
(Siempre haz lo tuyo / al cien por cien / Ya hace mucho que lo obtuviste / Sigue tu propio camino
/ Aférrate a eso / cien por ciento / Tu destino en tus manos)
Solo para experimentar, solo para experimentar algo
Sentir que todavía estoy luchando por creer firmemente en algo
A medida que envejeces, no te pierdas en los hechos
En el terreno de juego y gradas, juega bajo un lema
Solo para experimentar, solo para experimentar algo
Sentir que todavía estoy luchando por creer firmemente en algo
A medida que envejeces, no te pierdas en los hechos
¡Vive, vive, vive, vive al máximo!
Esperanza, voluntad, confianza y paz
La ciudad, el sabor de la primavera a cada paso
Yo, mil elementos, un todo
Siren City, la última de la noche
Buenas noches