Traducción de la letra de la canción Pamiętniku - The Returners, Eldo

Pamiętniku (original)

Yo, tu Leszek.
Dobry wieczór pamiętniku
Dawno nie pisałem, poczekaj skręcę kilka spliffów
Otworzę okno I wygonię kota na dwór
Tylko ja I Ty, podzielimy tę noc pół na pół
Mam złą jesień przyjacielu to nie żal
Tak już jest, wiem, psychikę hartowałem jak stal
Spokój zaginiony, jak Graal, iluzja
Dni znikają, świat przez szybę zza biurka
Drogi pamiętniku wiesz, że to nie skarga
To wymiana, litera za każde tik tak z zegarka
Tatuaż z emocji wypalany lutownicą niech boli
Warszawskie Antki nie krzyczą
I nawet jeśli to wzmacnia szkielet
Wzmacnia, ale też spala w proch cząstkę Ciebie
Za dużo toksyn jakbym kąpał się w kwasie
Nie chcę pluć jadem I stalówki maczać w kwasie
Drogi pamiętniku, teraz chwila o rapie
Jedna metafora, panczlajn na tysiąc trafień
Jeśli emeryci są zmęczeni — zróbcie przerwę
Za mało wodzów, za wielu Indian chce grać na bębnie
Usiądź na ławce, popij Gatorade’m
Stawiaj znaczki na kartce I połącz słowa z werblem
Rap uczeń, student I aktywista
Raper głupek, raper prostak, raper faszysta
Kurwa, pamiętniku, o co biega?
Wiem, maraton jest fajny, ale nie każdy musi biegać
Nie wszyscy powinni zejść z drzewa
Stuhr kłamiesz ziom, od dzisiaj nie każdy może śpiewać
Wkurwiony Paganini przebacz
Ale wiesz pamiętniku, że gdy kochasz to tak trzeba
Ortodoksja, bo dałbym się pokroić za rap
Riposta dla tych, którzy szczają z dumy na rap
Za wiele ego, jakbyśmy nie byli jednością
Mam dość tego, zabijam debili świeżością
Mam dość agresji, zamachów na wizerunek
Na kulturę, której główny imperatyw to szacunek
ES Zet A Ce U eN E Ka — jeśli nie znasz znaczenia, to ziom w złą grę grasz
Partaczysz, kozaczysz, ja przyglądam się tym skokom
I rozumiem to — poprzeczkę ustawiłem tak wysoko
Za wielu architektów — mało budowniczych
Za mało fanów — otaczają nas sami krytycy
Za wielu profesorów — studenci poszli w las
Za wiele sporów — za mało dobrych utworów
Drogi pamiętniku, daj mi jeszcze chwilę
To dla mnie ważne, to płynie w każdej mojej żyle
Mówię rapem, myślę rapem
Myśli łapię I przelewam je na papier
Taki świat kiedyś sobie wyśniłem
I każde «bla bla», to tylko «bla bla»
Bo gdy Bóg jest Twoim ochroniarzem, to oszukasz diabła
Więc po ulicach chodzę jak nieśmiertelny
Jak miasto, semper fidelis — zawsze wierny
Miasto, wiesz pamiętniku, ja zabiorę Cię nad Wisłę
Będziemy pić, palić, gadać, wspominać, myśleć
To już inne dni, inny ja, inna Warszawa
Bez niej, jeśli nie ona o niej opowiada
Biła się pamiętniku, ja patrzyłem z bliska
To boli, lecz to obowiązek stać obok I wytrwać
Lekarze mówią - może odejść, różne rzeczy mówią
Może je stracić, bo trwało przecież tak długo, życie
Łapie się ostatnich chwil, jest gotowa
Lecz widzę, że zamiast iść wolałaby je przejść od nowa
Użyła go więc co?
Starczy, finisz, meta
Wiem pamiętniku tak jest, ale ból to nie detal
Nie pytaj o nią, kiedyś wyjmę z szuflady
Historię o aniołach w czasach zagłady
Aniołach z Warszawy, sile ducha I dumy
Namiętnościach I wierze, która kruszyła w proch mury
Pamięć pamiętniku, przechowuje relikwię
Pamięć o przewodniku po mieście, małej ojczyźnie
Mówiła myśl, szanuj matkę, spełniaj marzenia
Kochaj życie jak wariat, wal w pysk jeśli trzeba
Podpal świat dla tej jednej — spal w cholerę
Słuchaj serca — dni na ziemi nie mamy za wiele
Mógłbym tak długo, pamiętniku
Nie mam słów tyle, nie ma dni tyle, tyle kartek w notatniku
Aleja Róż pamiętam, będę tam, słowo
Z nią, bandą małych gałganów żyjąc morowo
Z biglem, stołeczne Antki z dobrej szkoły
Pamiętniku nie ma mowy, nie zawracaj pan głowy
I tak to działa, wspomnienia to działa
Strzał - padam w gruzy, na zawsze rana
Chociaż doświadczenie ponoć uczy, pamiętniku
Los kuje, ja czasem się zastanawiam
Czy wstanę kiedy znów padam
Od losu pstryczek w nos, od życzliwych rada:
«Będzie dobrze» — weź spierdalaj… weź idź z naiwnym pogadaj
Git, życie jest, starczy nie wymagam
Biorę - dziękuję, I dalej się zastanawiam
Ból plus sny na jawie, dziwna kombinacja
Aktor tysiąca ról, szatan dziś kąpie mnie w atrakcjach
Tysiące słów, na ramieniu Dżibril
Noc spokoju, pamiętniku, noc pamięci I modlitwy
On na skrzydłach, przez miasto razem
Sypiąc słowa wam do snów w postaci marzeń
Doktor Strange Parias ale też super bohater
Wyrzutek, ideowiec, co nagi stoi przed światem
Yo, tu Parker choć nie Peter, ja tkam sieć z liter, żyję w chmurach choć to
parter
Słowa, czas, barter, pół serio, pół żartem
Pół na pół z bitem, wódka, sok, pół na pół, boom, boom takie życie
Pamiętniku, wiesz wszystko, świat jest dziwny
Czasem nie wierzę, usprawiedliwienia dla naiwnych
Nie kumam, wolno więcej jeśli tylko coś umiesz
Pierś medali chuja warta gdy masz pusto w rozumie
13-latka, zamknij pysk, przyjmij fakty
Za rękę z nią można ale chodzić na huśtawki
Zatruwasz jej czystość sobą, będzie miała potem
Dreszcze gdy mężczyzna choć przejdzie obok
Miej świadomość, mówimy o dziecku do diabła
Nie żądam linczu ale obrońcy idźcie do diabła
Smutna prawda, New Age propaganda
Wysiadam pamiętniku po wybojach moralności jazda!
To nie dla mnie pamiętniku, urodziłem się za mały
Ślepy niemal kaleki, kilo 700 wagi
Może dlatego nie kumam, nie pasuję I drażnię
Nie wiem jak się poruszać I mam jedynie wyobraźnię
Nie skarżę losu, to nie obojętność
Wygrywam, mam trochę sosu, umiem w chwili dostrzec piękno
Wierzę w to, że serce się nie myli
Nazwij to jak chcesz, wyśmiej, ja wyśmieję twój pesymizm
Wiara to skarb, bez wiary wola jest jedynie potencjałem
Niewypałem, skarbem w magazynie
Prawda, wielu się boi, chce się schować
Też lubię marzenia, nie chcę uciec w złudzenia
Zmieniać się, pracować, bić w stal rozgrzaną
Zanim dom z kamienia, dać jej ten zbudowany z ramion
Życie — pamiętniku, wciąż jestem fanem
Solo Dolo jak Kid Cudi w zimnym łóżku nad ranem

(traducción)

Yo, este es Leszek.
diario de buenas noches
Hace mucho que no escribo, espera me voy a tomar unos porros
Abriré la ventana y sacaré al gato afuera.
Solo tú y yo, dividiremos esta noche mitad y mitad
Tengo un mal otoño, amigo, no me arrepiento.
Así es, lo sé, endurecí mi psique como el acero.
Una paz perdida, como el Grial, una ilusión
Los días desaparecen, el mundo a través del cristal detrás del escritorio
Querido diario, sabes que no es una queja
Es un intercambio, una letra por cada tic del reloj
Tatuaje con emociones quemadas con un soldador déjalo doler
Varsovia Antki no grites
Y aunque fortalezca el esqueleto
Fortalece, pero también quema una parte de ti hasta convertirla en polvo.
Demasiadas toxinas como baños de ácido
No quiero escupir veneno y mojar las puntas en ácido
Querido diario, ahora un momento sobre el rap
Una metáfora, payasadas cada mil visitas
Si los jubilados están cansados, tómese un descanso
Muy pocos líderes, demasiados indios quieren tocar la batería
Siéntate en el banco, bebe Gatorade
Ponga sellos en la hoja de papel y conecte las palabras con el tambor
Estudiante de rap, estudiante y activista
Un rapero tonto, un rapero simplón, un rapero fascista
¿Qué diablos está pasando en el diario?
Sé que un maratón es divertido, pero no todo el mundo tiene que correr
No todo el mundo debe bajar del árbol.
Stuhr, mientes, hombre, a partir de hoy no todos pueden cantar
Paganini cabreado, perdóname
Pero sabes en tu diario que cuando amas, tienes que
Ortodoxia, porque me cortarían para rapear
Respuesta para los que están orgullosos del rap
Demasiado ego como si no fuéramos uno
Estoy harto de esto, mato imbéciles con frescura
Estoy harto de agresiones, ataques a mi imagen.
Por una cultura cuyo principal imperativo sea el respeto
ES Zet A Ce U eN E Ka - si no sabes el significado, amigo, estás jugando el juego equivocado
Meas, chocas, veo estos saltos
Y entiendo que puse el listón muy alto
Demasiados arquitectos - pocos constructores
Muy pocos fans - los críticos nos rodean
Demasiados profesores - los estudiantes se fueron al bosque
Demasiados desacuerdos, no hay suficientes canciones buenas
Querido diario, dame un momento más
Es importante para mí, fluye en cada una de mis venas
hablo rap, pienso rap
Capturo pensamientos y los pongo en papel
Una vez soñé un mundo así
Y cada "blah blah" es solo "blah blah"
Porque cuando Dios es tu guardaespaldas, engañarás al diablo.
Así que camino por las calles como un inmortal
Como una ciudad, semper fidelis - siempre fiel
La ciudad, sabes en el diario, te llevaré al río Vístula.
Beberemos, fumaremos, hablaremos, recordaremos, pensaremos
Estos son días diferentes, yo diferente, Varsovia diferente
Sin ella, si no ella está hablando de ella.
Ella luchó contra el diario, miré de cerca
Duele, pero es un deber estar al margen y perseverar.
Los médicos dicen: puede desaparecer, dicen diferentes cosas
Él puede perderlos, porque fue tan larga, después de todo, la vida
Ella se pone al día con los últimos momentos, ella está lista
Pero veo que en lugar de irse, preferiría volver a pasar por todo
¿Entonces ella lo usó qué?
Basta, termina, termina
Sé que es así en el diario, pero el dolor no es un detalle
No me lo pidas, alguna vez lo sacaré del cajón.
Una historia sobre ángeles en el momento del exterminio
Ángeles de Varsovia, fuerza de espíritu y orgullo
Pasiones y fe que derrumbaron muros
La memoria del diario, guarda la reliquia
Recordando una guía de ciudad, una pequeña patria
El pensamiento decía, respeta a tu madre, haz tus sueños realidad
Ama la vida como un loco, golpea tu boca si es necesario
Prende fuego al mundo por eso - arde hasta el infierno
Escucha a tu corazón - no tenemos muchos días en la tierra
Podría tomar tanto tiempo, diario
No tengo tantas palabras, no hay tantos días, tantas páginas en un cuaderno.
Aleja Róż me acuerdo, ahí estaré, palabra
Con ella, un montón de pequeños bribones que viven una vida de agonía
Con earwires, Antki de una buena escuela en Varsovia
De ninguna manera en el diario, no te molestes
Y así es como funciona, los recuerdos funcionan
Disparo - Caigo en escombros, herida para siempre
Aunque se dice que la experiencia enseña, el diario
El destino me impulsa, a veces me pregunto
¿Me levantaré cuando me caiga de nuevo?
Del destino un botón en la nariz, de buenos consejos:
«Estará bien» - vete a la mierda ... ve a hablar con los ingenuos
Git, hay vida, no requiero lo suficiente
Tomo - gracias, y sigue pensando
Dolor más ensoñaciones, una extraña combinación
Actor de mil papeles, Satanás me baña en atracciones hoy
Miles de palabras, en el hombro de Jibril
Una noche de paz, un diario, una noche de recuerdo y oración
Él está en las alas, a través de la ciudad juntos
Rociar palabras en tus sueños en forma de sueños
Doctor Strange Parias pero también un superhéroe
Un paria, un idealista que se para desnudo frente al mundo.
Yo, este es Parker pero no Peter, tejo una red de letras, vivo en las nubes aunque esto
planta baja
Palabras, tiempo, trueque, medio en serio, medio en broma
Mitad y mitad de un latido, vodka, jugo, mitad y mitad, boom, boom así es la vida
Diario, lo sabes todo, el mundo es extraño
A veces no creo excusas para los ingenuos
No lo entiendo, puedes hacer más si sabes algo.
Un cofre de medallas que vale una polla cuando estás vacío de tu mente
13 años, cierra la boca, toma los hechos
Sin embargo, puedes ir a los columpios de la mano.
Envenenas su pureza contigo mismo, ella sudará
Escalofríos cuando el hombre pasa
Tenga en cuenta que estamos hablando de un bebé al infierno
No estoy exigiendo un linchamiento, pero los defensores se van al carajo.
Triste verdad, propaganda New Age
¡Me bajo del diario después de los baches de la moral cabalgando!
Este no es un diario para mí, nací demasiado pequeño.
Ciego casi lisiado, 700 kilos de peso
Tal vez por eso no lo entiendo, no encajo y me irrito
No sé moverme y todo lo que tengo es mi imaginación.
No me quejo del destino, no es indiferencia
Gano, tengo un poco de salsa, puedo ver la belleza en un momento
Creo que el corazón está bien
Llámalo como quieras, ríete, me reiré de tu pesimismo
La fe es un tesoro, sin fe la voluntad es solo potencial
Tengo un fallo de encendido, un tesoro en el almacén.
Cierto, muchos tienen miedo, quieren esconderse
También me gustan los sueños, no quiero escaparme a las ilusiones.
Túrnense, trabajen, golpeen el acero caliente
Antes de hacer una casa de piedra, dale la construida con brazos.
Vida - diario, sigo siendo un fan
Solo Dolo como Kid Cudi en una cama fría por la mañana