Traducción de la letra de la canción Pożycz mi płuca - The Returners, Eldo

Pożycz mi płuca (original)

Pożycz mi płuca, bo moje się zapadły
Możesz pomyśleć też o butach, moje się już zdarły
Pożycz mi oczy, ja nie widzę już nic
Pożycz mi nogi, moje nie mają już siły iść
Pożycz serce, moje wciąż bije, ale to kamień
Pożycz rozsądek, ja wciąż czuję się jak błazen
Pożycz wiedzę, ja nic nie wiem do dzisiaj
Uszy też daj, w moich tylko głucha cisza (pożyczaj)
Wiem, że oddam, nie wiem kiedy, przepraszam
Wiem, że się nie poddam, nawet kiedy się wywracam
Działam na twoich częściach zastępczych, pożycz dłonie
Włożę w nie długopis i napiszę wersy do niej
Pożycz dystans, ja często tracę nerwy
Pożycz swój czas, ja pozamieniam go w litery
Wiedz jedno — jeśli my to wspólnie
Oddam Ci wszystko, długów żadnych nie masz u mnie
(Tak…) Długi to nie materia
To nasze ciała, słowa, myśli, krew w arteriach
To coś więcej, bo już na zawsze pod skórą
A moje oczy są twoje, jeśli chcesz bierz, strach jest bzdurą
A jeśli jestem tak śmiały by o coś prosić
By z Twej osobowości workami wynosić
Inspirację, to pożycz siłę albo daj tysiąc atletów
Bo sam nie wiem jak pociągnę tę lokomotywę
I muszę nocami słuchać tępych fletów
A mógłbym siedzieć z diabłem u kelnerów
I pożyczyć czas na godzinę, przy barze tuż przed świtem
Zacząć dzień klinem
Z cyrografem w ręku wiedzieć, że za to zgniję
Nie żałować przez chwilę czy chcę aż tyle?
Wiem, że może to krępować
Ale to w jedną stronę bilet, gdy mógłbym wszystko oddać
Pożycz mi duszę, bym mógł się zobowiązać
Podpisać papier, bo wszystko albo nic
Pomyśleć najpierw, nie gdy serce nie ma siły bić
Pożycz odwagę, ja gdy wstaję mam problem
Bo wiem ile mam mocy, nie chcę rozmienić jej na drobne
Wzajemny portfel, bierz ile potrzebujesz
Drę te weksle, tylko to co czujesz mnie interesuje
Wiem kim jestem, znam moc samorodków
Myśli, serce wielkie, ognisko płonie w środku
Wiem i jeśli mam czelność Ciebie prosić
To tylko dlatego, że za Ciebie mógłbym nosić
Każdy ciężar, oddaj plecak chętnie wezmę
Oddaj strach, daj zaufanie, chwyć za rękę
Pożycz, nic nie chcę, wszystko mam tu obok
Pożycz, bierz, jeśli chcesz ja jestem Tobą
Zawsze obok, bo dla nas my transparentni
My, czyn i słowo choć nie raz tak obojętni
Bo duma bo bla bla, strach, myśli, klatka
A miłość jest bezcenna, eskapizm to pułapka

Pożycz mi płuca (traducción)

prestame mis pulmones porque los mios colapsaron
También puedes pensar en los zapatos, los míos ya están desgastados.
Préstame tus ojos, ya no puedo ver nada
Préstame mis piernas, las mías ya no tienen fuerzas para ir
Toma prestado el corazón, el mío aún late pero es una piedra
Toma prestado tu sentido, todavía me siento como un bufón
Toma prestado el conocimiento, no sé nada hasta hoy
Dale oídos también, en el mío solo silencio sordo (toma prestado)
Sé que te lo devolveré, no sé cuándo, lo siento
Sé que no me rendiré, incluso cuando me caiga
Corro con tus repuestos, tomo prestadas tus manos
Pondré un bolígrafo en él y le escribiré líneas.
Toma prestada la distancia, a menudo pierdo los nervios
Toma prestado tu tiempo, lo convertiré en letras
Sepa una cosa - si lo hacemos juntos
Te daré todo, no tienes deudas conmigo.
(Sí…) Las deudas no son un asunto
Estos son nuestros cuerpos, palabras, pensamientos, sangre en las arterias
Es algo más, porque siempre está debajo de la piel.
Y mis ojos son tuyos, si quieres tomar, el miedo es una mierda
Y si soy tan atrevido como para pedir algo
Para sacar bolsas de tu personalidad
Para inspirarte, toma prestada la fuerza o dale mil atletas
Porque no sé cómo voy a tirar de esta locomotora
Y tengo que escuchar flautas romas en la noche
Y podría sentarme con el diablo en los camareros
Y toma prestado tiempo por una hora en el bar justo antes del amanecer
Empieza el día con una cuña
Sabiendo que me voy a pudrir por esto con una clavija en la mano
¿No me arrepiento por un tiempo o lo quiero tanto?
Sé que puede ser vergonzoso
Pero es un boleto de ida cuando podría devolverlo todo
Préstame tu alma para poder hacer un compromiso
Firma el papel porque es todo o nada
Piensa primero, no cuando tu corazón no tenga fuerzas para latir
Pido prestado coraje, cuando me levanto tengo un problema
Porque se cuanto poder tengo, no quiero cambiarlo por cambio
Monedero mutuo, llévate todo lo que necesites
Yo rompo estas letras de cambio, solo lo que tu sientes me interesa
Sé quién soy, conozco el poder de las pepitas
Pensamientos, un gran corazón, un fuego en el interior
Lo sé, y si tengo el coraje de preguntarte
Es solo porque podría usarlo para ti.
Cualquier peso, devuélveme la mochila con gusto la llevaré.
Renuncia al miedo, da confianza, toma tu mano
Pide prestado, no quiero nada, lo tengo todo aquí
Toma prestado, toma si quieres, soy tú
Siempre cerca, porque somos transparentes para nosotros.
Nosotros, obra y palabra, somos más de una vez tan indiferentes
Porque orgullo porque bla, bla, miedo, pensamientos, jaula
Y el amor no tiene precio, el escapismo es una trampa