Traducción de la letra de la canción Powinnaś? - The Returners, Eldo

Powinnaś? (original)

Największy skarb to Twoja autonomia
Twoja myśli niezależność, pomysłów symfonia
Mózgów polifonia i wtedy ma to sens
To jeden wers, a mógłbym pisać takie co dnia
I dobrze wiesz, bo znasz swą siłę na wylot
Co by świat ci nie zrobił, tam zawsze będzie się paliło
Posłuchaj, mam trochę myśli, chcesz słuchać?
Pierwsze czego nie chcę, to do czegokolwiek zmuszać
Czasem dżentelmen, ale widzisz sama
Że to raczej warszawski Antek kontra fest dama
To jak sztama, na dzisiejszą noc nie miej boja
Wisła, spacer, pozwolisz mi wybrać trasę?
(To jak?)
Wiele słów, tematów autonomia
Kilka godzin pod księżycem, mózgów polifonia
Osobowość i symfonia i wtedy ma to sens
A co powinnaś - ty najlepiej sama wiesz
Chcesz, sprawdź mnie, mały test na zaufanie
Chodź ze mną na chwilę, ty to moje postrzeganie
Chcesz, zasłoń mi oczy, ja będę szedł jak ślepiec
A co powinnaś to ty już wiesz to najlepiej
Zwykła noc spędzona w Twoim mózgu
Obce ciała, psychicznie nadzy razem w łóżku
I mówię szczerze — nie wiem co miałbym wybrać
Ale nie ma różnicy, bo po tej nocy zbyt bliska
To tylko słowa, możesz brać mnie na dystans
Ale zobacz, po drugie nie chcę chwili wykorzystać
A słowa to ja, nie chcę sprzedawać pomysłów
Nie karmię twoich potrzeb, stoję nagi pośród tych słów
Twoje policzki tak się śmieją, oczy, nos, skóra
Ja wiem, że czas i miejsce to bzdura
Kiedykolwiek w czasie i przestrzeni ze mną
Jeśli chcesz, a co powinnaś wiesz na pewno
Słyszę te bzdury na orbicie twoich myśli
Chamstwo bez kultury, paw z gołą dupą nie błyszczy
Raz — tyle razy można zrobić bzdurę
Można, ale najchętniej to już żegnałbym kulturę
Twoja godność, moja pasja i narkotyk
Wiem jesteś silna, ale świętością jest dotyk
Ja jestem obok, kłopoty won, bądź sobą
Jedno czego chcę, co powinnaś - mieć świadomość
Mieć pewność o tym, czego potrzebujesz
W łóżku, przy stole, w sercu i w rozumie
W tłumie i sama, potrzebna i niechciana
W czasoprzestrzeni ja dla ciebie, ja dla nas
Ja, ważne przez konwencję i formę
To nie autoreklama, wiem że ja to problem
Bo widzisz, jeśli te słowa mają znaczenie
Mamy nas pod skórą, a w lustrze widzę nas, nie siebie

Powinnaś? (traducción)

El mayor tesoro es tu autonomía.
Tus pensamientos, independencia, ideas sinfónicas.
Polifonía cerebral y luego tiene sentido.
Es una línea, y podría escribirlos todos los días.
Y lo sabes bien porque conoces tu fuerza de adentro hacia afuera
Lo que sea que el mundo te haga, siempre estará ardiendo allí.
Escucha, tengo un pequeño pensamiento, ¿quieres escuchar?
Lo primero que no quiero hacer es forzar nada.
A veces un caballero, pero puedes verlo por ti mismo
Que era más bien Antek vs Fest señora de Varsovia
Es como un bombardeo, no tengas miedo por esta noche
Vístula, camina, ¿me dejas elegir la ruta?
(¿Así es como?)
Muchas palabras, temas de autonomía
Unas horas bajo la luna, la polifonía del cerebro
Personalidad y sinfonía y luego tiene sentido.
¿Y qué debes hacer? Tú mismo lo sabes mejor.
Quieres echarme un vistazo, una pequeña prueba de confianza
Ven conmigo un momento, eres mi percepción
Quieres taparme los ojos, caminaré como un ciego
Y lo que debes, ya lo sabes mejor
Noche ordinaria pasada en tu cerebro
Cuerpos extraños, mentalmente desnudos juntos en la cama
Y soy honesto, no sé qué elegir
Pero no hace ninguna diferencia, demasiado cerca después de esta noche
Son solo palabras, puedes llevarme a distancia
Pero mira, en segundo lugar, no quiero aprovechar el momento.
Y las palabras soy yo, no quiero vender ideas
No alimento tus necesidades, me quedo desnudo en estas palabras.
Tus mejillas se ríen así, ojos, nariz, piel
Sé que el tiempo y el lugar son tonterías
En cualquier momento en el tiempo y el espacio conmigo
Si quieres y lo que debes saber con seguridad
Escucho esta porquería en la órbita de tus pensamientos
Grosero sin cultura, un pavo real con el culo desnudo no brilla
Una vez: esta es la cantidad de veces que puedes decir tonterías
Puedes, pero me gustaría despedirme de la cultura.
Tu dignidad, mi pasión y droga
Sé que eres fuerte, pero el tacto es sagrado
Estoy aquí, metete en problemas, sé tú mismo
Una cosa que quiero, de lo que debes estar consciente
Asegúrate de lo que necesitas
En la cama, en la mesa, en el corazón y en el entendimiento
En la multitud y solo, necesitado y no deseado
En el espacio-tiempo yo para ti, yo para nosotros
Yo, importante por convención y forma
No es una autopublicidad, sé que es un problema.
Porque puedes ver si estas palabras importan
Estamos debajo de la piel, y en el espejo nos veo, no a mí mismo