Traducción de la letra de la canción Relacje - The Returners, Eldo

Relacje (original)

To zaczęło się i do dzisiaj trwa
Nawet jeśli media nałożyły ban na rap
Łamać szlaban?
Po co nam taka sztama?
My to ulice, media to cycata blond flama
Rap raban, więc boją się nas jak ognia
Dla nich rap to L.U.C w srebrnych spodniach
Gramy w ekstraklasie młodych zdolnych
Niezależnie wyszczekanych, ideowo wolnych
Media chcą szybko, łatwo, kolorowo, a my?
My mamy jedną misję - by było to z głową
Psy?
Nagonka, hałas i niech będzie
Bo gdy chodzi o jakość my stoimy w pierwszym rzędzie
To relacja w opcji ignorancji
A do czasu aż trzeba kogoś, kto ma w głowie myśli zasób
Kasia i Edyta wtedy milczą jak grób
Oba piękne Piotrki stoją tępe jak słup!
Popatrz na ulicę, zobaczysz naszą siłę
Popatrz — my mamy to bez marketingu na siłę
Chciałbym, by pisali tak jaki mają PR
Bo gdy słyszę tę grafomanię ze śmiechu się zwijam
Pjus jest w TV, szkoda że w opcji, raper ciekawostka
A nie jeden z lepszych z Polski
Łony nie ma, bo boją się prawdy
Molesta czy Pyskaty są dla nich zbyt chamscy
Mnie chcą pytać wciąż o islam i sufich
Weź książkę redaktorze, zamiast z wiki się uczyć
Hajs pliki, gdyby któryś z nas jak Fifty dostał kulę
W TV by było: «proszę pokaż blizny»
Raper Kasa, Filon, Liroy — to śmieszne, co to?
Konkurs na łaka, ja pytam kto jeszcze?
Super wieszcze, szkoda że żaden z nich
Nie wie co to jest osobista pokora i wstyd!
To nie żal, to relacja z relacji
Studium nad prostytucją pseudoznawców z redakcji
Nasza siła drzemie na brudnych klatkach
Naszą nagrodą jest chwila gdy z dumy pęka matka
Kobieta patrzy w oczy i mówi cenię twoją moc
To jak działasz na ludzi i jeszcze coś
Mogą nienawidzieć, mogą kochać Cię za wiersze
Ale nikt z nich nigdy nie przejdzie obojętnie
Biję się - ideowiec choć bez misji
Mam rękawice ze słów i rozbijam im pyski
Całe szczęście ktoś z nich jeszcze myśli
Ma otwartą głowę, nie schował jej do walizki
To rap pasja, rap życie
A góra Parnas to jedyna góra, na której chcę być na szczycie

Relacje (traducción)

Comenzó y continúa hoy
Incluso si los medios impusieran una prohibición al rap
¿Romper la barrera?
¿Por qué necesitamos tal trato?
Somos las calles, los medios son una rubia tetona
Rap raban, entonces nos tienen miedo como el fuego
Para ellos, el rap es L.U.C con pantalones plateados
Jugamos en la liga de jóvenes y dotados
Ladró independientemente, ideológicamente libre
Los medios quieren rápido, fácil, colorido, ¿y nosotros?
Tenemos una misión: hacerlo inteligente
¿Perros?
Nagon, ruido y déjalo ser
Porque cuando se trata de calidad, estamos en primera fila.
es un relato de ignorancia
Hasta que necesite a alguien que tenga un recurso en mente
Kasia y Edyta quedan entonces en silencio como una tumba.
¡Ambos hermosos Piotrki son tan tontos como un poste!
Mira la calle, verás nuestra fuerza
Mira - lo tenemos sin forzar marketing
Me gustaría que escribieran como su PR
Porque cuando escucho este garabato, me acurruco de la risa.
Pjus sale en la tele, lastima que el rapero sea una curiosidad
Y no uno de los mejores de Polonia.
Lona se fue, porque le tienen miedo a la verdad
Molesta o Pyskaty son demasiado groseros para ellos.
Me siguen preguntando sobre el Islam y los sufíes.
Tome el editor de libros, en lugar de aprender de la wiki
Archivos Hajs si alguno de nosotros como Fifty tiene una bala
En la tele habría: «por favor muestren las cicatrices»
Rapero Kasa, Filon, Liroy: es gracioso, ¿qué es?
Competencia por una comida, pregunto ¿quién más?
Súper profecía, no les deseo a ninguno de los dos
¡Él no sabe lo que es la humildad personal y la vergüenza!
No es un arrepentimiento, es un relato de la relación.
Un estudio de la prostitución por pseudo-académicos de la redacción
Nuestra fuerza reside en jaulas sucias
Nuestra recompensa es el momento en que la madre estalla de orgullo
La mujer mira a los ojos y dice que aprecio tu poder.
Cómo actúas sobre las personas y algo más.
Pueden odiarte, pueden amarte por tus poemas
Pero ninguno de ellos nunca será indiferente.
Lucho - un idealista, aunque sin una misión
Tengo los guantes de las palabras y les rompo la boca
Afortunadamente, algunos de ellos todavía están pensando
Tiene la cabeza abierta, no la ha metido en la maleta
Es un rap de pasión, un rap de vida
Y el monte Parnaso es la única montaña en la que quiero estar en la cima