Traducción de la letra de la canción Tańczę z nią - The Returners, Eldo

Tańczę z nią (original)

To dziwny związek, ja wściekam się na nią.
Tysiąc popsutych krążeń, a tylu wciąż za nią.
Głaszcze mnie jej anioł, ale chętnie bym ją kopnął,
Bo daje mi bezsenność i zabiera mi roztropność.
Miłość ślepa, bo warunków nie rozliczam.
Z korzyści trzysta, to ona zawsze mnie podlicza.
Rachunki słone są, w ramiona biorę ją,
Tańczę pijany jak bela, pod niebiosa się wydziera ona.
Wokół absztyfikanci, pierwszy sok,
podrywu mają pogłos, rozgłos, mają moc aktywów,
mają boya bo każdy chce z nią kroki stawiać,
ale żaden nie ma jaj, by być sobą i nie udawać.
Ona wciąż krzyczy, każdy z nich wciąż milczy.
Ej Ty!
Co?
Chcesz coś powiedzieć?
Zacznij ćwiczyć.
Mam na bank w majtach i tańczę aż zrozumie,
Warty nic miliard w gaciach, przy miliardzie w rozumie.
My mamy coś dla Ciebie, chcesz tego na pewno mała.
Kapelusze, szaliki, złoto, sława.
Chcesz?
Czerwony dywan czeka, zapraszam.
Ja Cię porwie, Ty pomożesz szybko się nachapać.
Mamy modne fryzury i koszule w prążki.
Czerwone samochody, mamy na życie pieniążki.
Oni szepczą jej czule, ale to ja z nią tańczę,
W końcu to zrozumie, że to z nich ja o nią walczę.
A oni chcą ją wziąć gdzieś w obroty.
Wprost na czerwony dywan, by mogła mówić, że bywa.
Srywasz te bankiety to trucizna.
Ciepła wódka, tępe durnie, a tu ciepły wieczór, Wisła.
Życie szturmem bierz, tępych durni mijaj obok,
Wiem, pięknie kokietują, ale Ty, proszę, bądź sobą.
Barman mnie olał, ja miałem przynieść drinki.
Wracam i widzę jak na twarz sypią jej cekinki.
Słowa słodkie jak landrynki nakładają pióra.
Muka, pyła, jeden z drugim w trymiga stąd szurać.
Tracę nerwy, bo zostawić tu na chwilę Ciebie samą,
Zaraz się chamy pchają całą zgrają.
My mamy coś dla Ciebie, chcesz tego na pewno mała.
Kapelusze, szaliki, złoto, sława.
Chcesz?
Czerwony dywan czeka, zapraszam.
Ja Cię porwie, Ty pomożesz szybko się nachapać.
Mamy dance ja i ona, oni tępo się gapią.
Ja ją trzymam w ramionach, oni tańczyć nie potrafią.
Mamy parkiet dla siebie, ona ma na imię Erato.
Siemasz, ja Warszawski Antek, urodzony świtem w lato.
Nie jeden cwany, tanich śliwek amator,
chciał od Ciebie deal barter,
Ja i Ty, coś za coś.
Weź się sil na tanie dupy z tanich klubów tani durniu,
Bo ona chce bogactwo rozumu.
Byle co, byle kto, weź odbij typie,
Bo mam cierpliwość na chwilę, spotkamy się na stypie, ziom.
Przyjdę z nią, złożę kwiaty, po angielsku wyjdę w trakcie.
I pójdę pić z nią wino, siedzieć nocą na huśtawce.
Kiedy świat śpi, Księżyc patrzy mu w okno.
Ja z Erato, która do ucha szepcze tak słodko.
My mamy coś dla Ciebie, chcesz tego na pewno mała.
Kapelusze, szaliki, złoto, sława.
Chcesz?
Czerwony dywan czeka, zapraszam.
Ja Cię porwie, Ty pomożesz szybko się nachapać.
My mamy coś dla Ciebie, chcesz tego na pewno mała.
Kapelusze, szaliki, złoto, sława.
Chcesz?
Czerwony dywan czeka, zapraszam.
Ja Cię porwie, Ty pomożesz szybko się nachapać.

(traducción)

Es una relación extraña, estoy enojado con ella.
Mil bucles rotos, y tantos aún detrás de ella.
Su ángel me acaricia, pero me gustaría patearla
Porque me da insomnio y me quita la prudencia.
Amor ciego, porque no pongo las condiciones.
En beneficio de trescientos, es ella quien siempre me cuenta.
Los billetes son salados, la tomo en mis brazos,
Bailo, borracho como un tronco, se desgarra hasta el cielo.
Alrededor de las ardillas, el primer jugo,
Las camionetas tienen reverberación, publicidad, tienen el poder de los activos,
tienen un niño porque todos quieren dar pasos con ella,
pero ninguno de los dos tiene las agallas para ser ellos mismos y no fingir.
Ella sigue gritando, todos siguen en silencio.
¡Eh, tú!
¿Qué?
¿Quieres decir algo?
Empieza a hacer ejercicio.
tengo en calzoncillos en la orilla y bailo hasta que entienda
No vale nada, mil millones en pantalones, con mil millones en mente.
Tenemos algo para ti, definitivamente lo quieres, cariño.
Sombreros, bufandas, oro, fama.
¿Usted quiere?
La alfombra roja te está esperando, ven por favor.
Te secuestraré, me ayudarás a emborracharme rápidamente.
Tenemos peinados de moda y camisas a rayas.
Coches rojos, tenemos dinero para vivir.
Le susurran tiernamente, pero yo soy el que baila con ella
Eventualmente, él entenderá que ellos son los que lucho por ella.
Y quieren llevarlo a alguna parte.
Justo en la alfombra roja para que pueda decir que lo es.
Estás destrozando estos banquetes es veneno.
Vodka caliente, idiotas tontos y una noche cálida aquí, Wisła.
Tomar la vida por asalto, pasar tontos tontos,
Lo sé, coquetean maravillosamente, pero por favor sé tú mismo, por favor.
El cantinero me dejó boquiabierto, iba a buscar las bebidas.
Vuelvo y veo lentejuelas derramándose sobre su rostro.
Palabras tan dulces como caramelos puestos en plumas.
Muka, polvo, uno baraja con el otro de aquí.
Estoy perdiendo los nervios porque te dejaré solo un rato.
Inmediatamente los chams están empujando a toda la multitud.
Tenemos algo para ti, definitivamente lo quieres, cariño.
Sombreros, bufandas, oro, fama.
¿Usted quiere?
La alfombra roja te está esperando, ven por favor.
Te secuestraré, me ayudarás a emborracharme rápidamente.
Nos tenemos bailando a mí y a ella, miran fijamente.
La tengo en mis brazos, no pueden bailar.
Tenemos una pista de baile para nosotros, su nombre es Erato.
Siemasz, soy Antek de Varsovia, nacido al amanecer en el verano.
Ni una ciruela aficionada inteligente y barata,
quería un trato de trueque de usted,
Tú y yo, algo por algo.
Levántate para el culo barato, los clubes baratos, el tonto barato.
Porque quiere un caudal de razón.
Cualquier cosa, cualquiera, recuperar el tipo
Porque tengo paciencia para un rato, nos vemos en el velorio, amigo.
Iré con ella, pondré flores, me iré en inglés.
E iré a beber vino con ella, me sentaré en el columpio por la noche.
Cuando el mundo está dormido, la luna mira por la ventana.
Yo con Erato que susurra tan dulce en mi oído.
Tenemos algo para ti, definitivamente lo quieres, cariño.
Sombreros, bufandas, oro, fama.
¿Usted quiere?
La alfombra roja te está esperando, ven por favor.
Te secuestraré, me ayudarás a emborracharme rápidamente.
Tenemos algo para ti, definitivamente lo quieres, cariño.
Sombreros, bufandas, oro, fama.
¿Usted quiere?
La alfombra roja te está esperando, ven por favor.
Te secuestraré, me ayudarás a emborracharme rápidamente.