Traducción de la letra de la canción Warszawska jesień - The Returners, Eldo

Warszawska jesień (original)

Kolejny raz wita mnie warszawska jesień
Ten smak tylko tu tak pachnie przestrzeń - wrzesień
Pomarańczowe niebo, luz, popołudnie
Ja odpalam splifa w bramie, dziś w śródmiejskich studniach
Brudna rzeczywistość, reklamy szajs
Jakieś pędzą chamy by na loterii coś trafić
Potem to zapić by choć trochę było słodko
Nie chcę Cię martwić choć życie też mnie zawiodło
Śmieję się w twarz światu, fiat voluntas tua
Ufam bratu, kocham żyć, nie chowam się w wymówkach
Toksyny tkwią w kłótniach, ja wylewam jad do ścieku
Chociaż czasem tak ciężko myśleć z szacunkiem o człowieku
Myślę o sobie, własne sumienie kopię
W końcu przestanie, nawet gdy w krwi się utopie
Rodziłem się we krwi, sumienie chce mnie oswoić
Jak kowal stal, jak feniks nowym w ogniu się rodzić
Każda myśl to labirynt bez wyjścia, bez logiki, bez sensu
Chwila bezmyślna, zepsuł się kryształ
Puzzle — miliard elementów
Nie wiem skąd do siebie mam tyle złości i wstrętu
Drę skórę na kawałki, głową w ścianę
Pióro w serce, gdzie horyzont zapomniałem
Ślepy, głuchy, kaleki, głupi
Masz leki kumpli, ja mam chęć siebie ukatrupić
Każda myśl to pętla z drutu i z każdą myślą bliżej do szaleństwa
Jakby serce było w odciskach butów
A ja bez nóg miałbym biec gdzieś tam, bez oczu widzieć wszechświat
Bez uszu słyszeć, bez rąk dotknąć
Powiedz jak, sprzedaj patent na niemożność
Życie, grube stawki jak w kasynie
Mnie już nie ma — to tylko ciuchy na manekinie
Nicość, panika, pustka, dno, żyletka, trucizna, gaz, gaz, skok
Puzzle tysiąc elementów podarte jak papier
Ja, które ranek wita strachem
Nie mam nadziei, mam cel, mam wolę, mam siłę
Mam głód, bo wciąż wszystkiego nie zrobiłem
Kilo koksu prosto w żyłę, bo nie ma czasu
Złodziej liter, który ćpa każdą chwilę, żyjesz?
Neony miasta hipnotyzują myśli
Moralnością szastać, może to mnie oczyści
Rozpalać w ich oczach błyski
Po co kochać tak na pokaz
By sen tej jednej nocy się ziścił?
Daj mi spokój dziś, daj mi wolność
Jutro wrócę, jutro znów będzie wojną
Ja kontra świadomość, dzisiaj zbieram siłę
By przetrwać to, co szykujesz, liczysz że mnie zabijesz?
Śmieje się z Ciebie, miasto daje mi energię
Ze świtem wygram dzisiaj, po prostu mam przerwę
I zbieram inspiracje w kieszeń
A dziś kolejny raz wita mnie warszawska jesień

Warszawska jesień (traducción)

El otoño de Varsovia me saluda una vez más
Este sabor es el único lugar donde el espacio huele a - Septiembre
Cielo anaranjado, fresco, tarde.
Estoy disparando un splif en la puerta, hoy en los pozos del centro
Realidad sucia, anuncios de mierda
Algunas personas se apresuran a ganar algo en la lotería.
Luego bébelo para que sea un poco dulce.
No quiero preocuparte aunque la vida también me ha fallado
Me estoy riendo en la cara del mundo, Fiat Voluntas Tua
Confío en mi hermano, amo vivir, no me escondo en excusas
Las toxinas están en discusiones, arrojo veneno por el desagüe
Aunque a veces es tan difícil respetar a un ser humano
Pienso en mí, mi conciencia está cavando
Eventualmente se detendrá, incluso cuando se ahogue en la sangre.
Nací en sangre, mi conciencia me quiere domar
Como un herrero de acero, como un fénix para nacer nuevo en el fuego
Cada pensamiento es un laberinto sin salida, sin lógica, sin sentido
Momento sin sentido, el cristal se rompió
Rompecabezas - mil millones de piezas
No se donde tengo tanta rabia y desprecio por mi mismo
Arranco la piel en pedazos, mi cabeza contra la pared
Pluma al corazón donde el horizonte me olvidó
Ciego, sordo, lisiado, estúpido
Tienes las drogas de tus amigos, me quiero matar
Cada pensamiento es un lazo de alambre y cada pensamiento está más cerca de la locura
Como si el corazón estuviera en las huellas de los zapatos
Y saldría corriendo sin piernas, vería el universo sin mis ojos
Sin oídos para oír, sin manos para tocar
Dime cómo, vende la patente de la discapacidad
La vida, grandes apuestas como en un casino
Me he ido, es solo ropa en un maniquí
La nada, el pánico, el vacío, el fondo, la navaja, el veneno, el gas, el gas, el salto.
Rompecabezas de mil piezas rotas como papel
Saludé por la mañana con miedo
No tengo esperanza, tengo propósito, tengo voluntad, tengo fuerza
tengo hambre porque aun no he hecho todo
Un kilo de coca directo en la vena porque no hay tiempo
Un ladrón de cartas que se lleva cada momento, ¿estás vivo?
Las luces de neón de la ciudad hipnotizan los pensamientos.
Incursionar en la moralidad, tal vez me limpie
Haz que sus ojos brillen
¿Por qué amar tanto en el programa?
¿Para hacer el sueño realidad esa noche?
Dame un respiro hoy, dame libertad
Mañana volveré, mañana será otra vez la guerra
Yo versus conciencia, hoy estoy juntando fuerzas
Para sobrevivir a lo que preparas, ¿cuentas con matarme?
Se rie de ti, la ciudad me da energia
Ganaré con el amanecer hoy, solo tengo un descanso
Y puse mi inspiración en mi bolsillo
Y hoy me da la bienvenida una vez más el otoño de Varsovia.