Traducción de la letra de la canción Życie - The Returners, Eldo

Życie (original)

Krótka chwila i nikt z nas tego nie zmieni
A życie kiedyś da Ci mocny znak by je docenić
I życie zmienić, pędzić gdzieś jak szaleniec
Po drodze mijając cienie pędzę tak, że mijam siebie
Wśród kamieni na podwórkach kamienic
To życie, które choć chcieli to nie mogli go wyplenić
Nowe nici tka, młyn losu mieli
Cały świat w to gra, niektórzy reguł zapomnieli
Daje wybór, niektórzy wciąż się boją życia
I skutki przyjmują jak robot
A ono — pani wolność, pan strach, wielu innych
Obok mnie pan fart, pan rozum by nie być naiwnym
Bliskich to wielka skrzynia z inspiracją do życia
To siła by nie popaść w bylejakość życia
I odpaść prosto w ramiona żalu
Wejść do jaskini i już nigdy nie wyjść z ukrycia
Mam jedno, wiele planów, mało czasu na życie
By odpocząć w swoim M-1 pałacu od życia
Na chwilę, chociaż tak by złapać oddech
I zebrać siłę zanim znów wywalę się na mordę
Ja mam pretensje do siebie jedynie
A życie — ćpam je ostro i wstrzykuję sobie w żyłę
Dla życia praca non stop, Ty też rusz swój tyłek
Chciałem, mam, zdobyłem to, co sobie wymyśliłem
W całej cudownej zagadkowości
To życie, które tak często bije bez litości
Tak, to samo pozwala Ci mieć wszystko
Jeśli chcesz walczysz, pragniesz, wygrasz przyszłość
Pełne barw to paleta z emocjami
A życie najbliższych warte żeby zabić i zabrać
Nawet zgnić z tym piętnem w głowie, włożyć pętlę
Ale dobiec do granicy znaczeń słowa «człowiek»
Nie mam rad, mam przykłady od życia
Ono powie ci: «Zapraszam do zabawy»
Z życiem zapasy, ten sensej wiele wymaga
Lecz to troska matki, poza tym sowicie wynagradza
Stań przed lustrem i sam się spytaj o życie
Wspomnij twarze, dziś nazwiska na pomnikach
To motyl, ja pielęgnuję je jak umiem
Chcę w nim słuchać serca, nie polegać tylko na rozumie
Robię co umiem, nauczony patrzeć
A każdy moment równa się inspiracja

Życie (traducción)

Un corto tiempo, y ninguno de nosotros puede cambiar eso
Y la vida te dará una fuerte señal para apreciarla algún día.
Y cambia tu vida, corre a algún lugar como un loco
En el camino, pasando las sombras, me apresuro para pasarme
Entre las piedras de los patios traseros de los conventillos
Es una vida que, aunque la quisieron, no pudieron erradicarla.
Nuevos hilos tejen, tenían un molino del destino
Todo el mundo lo juega, algunas de las reglas se han olvidado
Da a elegir, algunos todavía tienen miedo de la vida.
Y toman los efectos como un robot
Y eso - tu libertad, tu miedo, muchos otros
A mi lado, tienes suerte, no seas ingenuo
Seres queridos es un gran cofre con inspiración para la vida.
Es la fuerza para no caer en la mediocridad de la vida.
Y caer directamente en los brazos del arrepentimiento
Entra en la cueva y no vuelvas a salir de tu escondite
Tengo uno, muchos planes, poco tiempo de vida
Para descansar en tu palacio M-1 de la vida
Por un momento, al menos solo para recuperar el aliento
Y reunir mi fuerza antes de que me enoje de nuevo
solo tengo rencor contra mi mismo
Y la vida - lo tomo fuerte y lo inyecto en mi vena
Trabajo sin parar de por vida, quítate el culo de encima también
Quise, tengo, conseguí lo que imaginé
En todo el misterio maravilloso
Es una vida que tantas veces late sin piedad
Sí, lo mismo te permite tenerlo todo.
Si quieres luchar, quieres, ganarás el futuro.
Llena de colores es una paleta con emociones
Y la vida de los seres queridos vale la pena matar y tomar
Incluso pudrirse con este estigma en la cabeza, poner una soga
Pero corre al límite del significado de la palabra "hombre"
No tengo consejos, tengo ejemplos de la vida.
Te dirá: "Te invito a jugar"
Con la lucha libre, esto requiere mucho
Pero es la preocupación de la madre, y también gratificante
Párate frente al espejo y pídete la vida tú mismo
Recuerda las caras, hoy los nombres en los monumentos
Es una mariposa, la cuido lo mejor que puedo
Quiero escuchar mi corazón en él, no solo confiar en mi comprensión.
Hago lo que puedo, enseñado a mirar
Y cada momento es igual a la inspiración