Traducción de la letra de la canción Eldorado - Udo Lindenberg

Eldorado (original)

Nie hab ich den Augenblick gefragt
Ob er noch verweilen, noch’n bisschen bleiben kann
Der Wahnsinn hat mich weiter gejagt, im Schleudergang
Irgendwo kommt man schon an
Und weiter immer weiter — ich weiß noch nicht wohin
Hab‘n Visum für das unerforschte Land
Doch ich spür' schon ganz genau
Dass ich auf der Fährte bin
Zu den Schätzen, die noch keiner vor mir fand
Eldorado, ich komm an
Auf der goldenen Landebahn
Eldorado, schon so nah
Und ich seh schon euer Lichtermeer
Auf meinem Radar
Die Straße riecht nach Adrenalin
Und der Wind schmeckt so gut
So gut nach Anarchie
So’n Desperado muss weiter ziehen
Durch die endlose Wüste und die weite Prärie
Da hinten, wo der Himmel auf die Erde knallt
Da wartet schon das nächste große Glück
Der nächste Berg, das nächste Tal
Dann noch‘n Champagner-Wasserfall
Und dann steh' ich da vor meinem höchsten Kick
Eldorado, ich komm' an
Auf der goldenen Landebahn
Eldorado, gelobtes Land
Das ich endlich in euren Augen fand
Gib mir noch einen Drink, reich mir noch ‘ne Cigar
Jede Show kann die letzte sein
Komm wir feiern diese Nacht, als ob’s die letzte wär
Eldorado, ich komm an
Auf der gold’nen Landebahn
Eldorado — und ich schwör
Dass ich für immer unserm Rock’n‘Roll
Und euch gehör

Eldorado (traducción)

Nunca pregunté el momento
Si puede quedarse, quedarse un poco más
La locura seguía persiguiéndome, en el ciclo de giro
llegas a alguna parte
Y más y más lejos, todavía no sé a dónde ir
Tengo una visa para la tierra desconocida
Pero puedo sentirlo muy claramente
Que estoy en el camino
A los tesoros que nadie ha encontrado antes que yo
eldorado ya voy
En la pista dorada
Eldorado, tan cerca
Y ya puedo ver tu mar de luces
en mi radar
La calle huele a adrenalina
Y el viento sabe tan bien
Tan bueno después de la anarquía
Tal desperado tiene que seguir adelante
A través del desierto interminable y la amplia pradera
Allá atrás, donde el cielo choca contra la tierra
La próxima gran felicidad ya está esperando allí.
La próxima montaña, el próximo valle
Luego otra cascada de champán
Y luego me paro allí frente a mi patada más alta
eldorado ya voy
En la pista dorada
Eldorado, tierra prometida
Que finalmente encontré en tus ojos
Dame otro trago, pásame otro cigarro
Cada espectáculo puede ser el último
Vamos de fiesta esta noche como si fuera la última
eldorado ya voy
En la pista dorada
Eldorado, y lo juro
Que soy para siempre nuestro rock 'n' roll
Y el tuyo