Traducción de la letra de la canción Feuerwerk - Elias Hadjeus, Grossstadtgeflüster

Feuerwerk (original)

Der Balkon im Zehnten platzt aus allen Nähten
Es ist viel zu kalt
Nur Krankenwagen rasen über dampfende Straßen
Immer wenn es knallt
Die Insider versteh' ich leider nicht
Vielleicht seid ihr zu cool, vielleicht bin ich zu dicht
Obwohl es mit du weißt schon wem nicht lange her ist
Nehm' ich dich ich nicht rein und tanz' zu «Niggas in Paris»
Wir tanzen beide daneben, doch zueinander synchron
Hier drinn’n kann man nicht reden, doch was bedeutet das schon?
All die offenen Fragen, die noch zu vor an mir nagten
Zerstreuen sich in dieser Situation
Der grüne Rauch in der Lunge spült das Herz auf die Zunge
Ich seh' dich an und du hast denselben Gedanken
Wir hab’n uns stumm verstanden
Ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
Ich könnt' überall sein, doch zum Glück bin ich hier
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär'
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
Auf dem Wohnzimmersofa liegt die erste im Koma
Wir sind zurück im Jetzt
Du klaust noch Schnaps, wir stolpern raus und rauf aufs Dach
Halten uns gegenseitig fest
Du meinst, dass du Silvester nicht magst, Raketen klatschen Applaus
Und alles, was du nicht sagst, denk' ich mir eben aus
Du zündest dir eine an, dann steht der Himmel in Flamm’n
Und ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
Ich könnt' überall sein, doch zum Glück bin ich hier
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär'
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
Und nach dem Rausch
Fegt ein Mann still die Straßen auf
Vor der Drehtür vorm Krankenhaus
Ich bin müde, wer hebt mich auf?
Ist am Ende nichts wert, so 'n Feuerwerk
Der selbe Trick jedes Jahr für neu erklärt
Ich will überall sein, nur nicht hier und allein
Hinter der Trennung, da warten Profile und Nummern, die sehr lange still war’n
Doch in schwachen Momenten, da tippen die Finger ein kleines verlockendes Bild
an
Und über den Städten sind sehr feine Netze gewoben aus prüfenden Fragen:
Woll’n wir uns sehen?
Willst du mich haben?
Vielleicht nächste Woche,
Vielleicht diesen Abend
Ich sehe, wie das Clublicht flackert;
schon in zehn Stunden muss ich ackern
Ich könnte überall sein mit anderen Frauen, tanzen in den Trümmern eines
anderen Traum
Aber ich bin hier mit dir, gerade hetzt ein paar Lieder lang wieder wir
Augen sind schwarz, Lichter sind hart, die Gedanken werden nicht mehr gesagt
Himmel ist schwarz und irgendwann blühen, Explosionen in farbigen Blüten
Hatte fast vergessen wie das war mit dir: Tanzen, trinken, mit der Bahn zu dir
Abgestürzte Raketen im Schnee liegen schwarz in ihrer Asche
Wir schreien unsere Namen in den Morgen;
teilen die Kippen, das Bett und die
Flasche

Feuerwerk (traducción)

El balcón en el décimo está a punto de estallar
hace demasiado frio
Solo las ambulancias corren por las calles humeantes
Siempre que hay una explosión
Desafortunadamente, no entiendo a los de adentro.
Tal vez ustedes son demasiado geniales, tal vez yo soy demasiado denso
Aunque no fue hace mucho con ya sabes quien
No te recibiré y bailaré "Niggas in Paris"
Los dos bailamos uno al lado del otro, pero en sincronía.
No puedes hablar aquí, pero ¿qué significa eso?
Todas las preguntas abiertas que me molestaban antes
Disiparse en esta situación
El humo verde en los pulmones enjuaga el corazón en la lengua
te miro y tu tienes el mismo pensamiento
Nos entendimos en silencio
tengo el mismo pensamiento
ya nos hemos entendido
Ambos vemos los mismos fuegos artificiales
Ya pensamos que esto es solo de los dos
Podría estar en cualquier lugar, pero por suerte estoy aquí.
Pero el sentimiento es como los fuegos artificiales
Un déjà vu, que eso sería más que amistad
Pero esto no es amor, este es solo el momento
En el sofá de la sala yace el primero en coma
Estamos de vuelta en el ahora
Todavía robas aguardiente, tropezamos y subimos al techo
abrazarnos fuerte
Quieres decir que no te gusta la nochevieja, cohetes aplauden
Y todo lo que no dices, solo lo invento
Te enciendes, entonces el cielo está en llamas
y tengo el mismo pensamiento
ya nos hemos entendido
tengo el mismo pensamiento
ya nos hemos entendido
Ambos vemos los mismos fuegos artificiales
Ya pensamos que esto es solo de los dos
Podría estar en cualquier lugar, pero por suerte estoy aquí.
Pero el sentimiento es como los fuegos artificiales
Un déjà vu, que eso sería más que amistad
Pero esto no es amor, este es solo el momento
Y después de la intoxicación
Un hombre barre silenciosamente las calles
Frente a la puerta giratoria frente al hospital
Estoy cansado, ¿quién me va a recoger?
No vale nada al final, como los fuegos artificiales
El mismo truco declarado nuevo cada año
Quiero estar en cualquier lugar menos aquí y solo
Detrás de la separación, hay perfiles y números que llevan mucho tiempo callados
Pero en momentos de debilidad, los dedos escriben una imagen pequeña y tentadora.
en
Y sobre las ciudades se tejen finísimas redes de preguntas indagatorias:
¿Queremos vernos?
¿Quieres tenerme?
Quizás la próxima semana,
Tal vez esta noche
Veo parpadear la luz del club;
tengo que trabajar en diez horas
Podría estar en cualquier parte con otras mujeres, bailando entre los escombros de un
otro sueño
Pero estoy aquí contigo, apresurándonos de nuevo por algunas canciones
Los ojos son negros, las luces son duras, los pensamientos ya no se dicen
Los cielos son negros y en algún momento florecen, estallan en flores de colores
Casi había olvidado cómo era contigo: bailar, beber, tomar el tren hacia ti
Los cohetes estrellados en la nieve yacen negros en sus cenizas
Gritamos nuestros nombres en la mañana;
compartir los cigarrillos, la cama y el
Botella