Traducción de la letra de la canción Seelensupergau - Grossstadtgeflüster

Seelensupergau (original)

Wäre das Leben ein Mikadospiel
Und jedes Stäbchen wär' ein Schicksal
Dann wär' uns klar wir leben instabil
Ein falscher Zug wäre fatal
Wir müssten zu sehen, wie’s um uns steht
Wir würden seh’n, worum es geht
Es wäre nicht mehr so abstrakt
Es wäre richtig schön kompakt
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt
Seelensupergau
Wir müssten dann genauer hinsehen
Wir würden etwas anders rangehen
Und mit Skepsis hinterfragen
Würde uns irgendjemand sagen
Wie wir als nächstes handeln sollten
Denn was wir ganz bestimmt nicht wollten
Ist dass wir unser schönes Schicksal plätten
Weil wir damit dieses Spiel verloren hätten
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt

Seelensupergau (traducción)

Si la vida fuera un jack-of-all-trades
Y cada palillo sería un destino
Entonces nos quedaría claro que nuestras vidas son inestables
Un movimiento en falso sería fatal
Tendríamos que ver cómo son las cosas a nuestro alrededor.
veriamos de que se trata
Ya no sería tan abstracto.
seria muy compacto
Ahora es el momento
Para invertir el tiempo
porque el reloj corre
Ahora es el momento
Para invertir el tiempo
porque el reloj corre
alma supergau
Entonces tendríamos que echar un vistazo más de cerca.
Lo abordaríamos un poco diferente.
Y pregunta con escepticismo
¿Alguien nos diría
Cómo debemos actuar a continuación
Porque eso es algo que definitivamente no queríamos.
Es que aplanamos nuestro hermoso destino
Porque si lo hiciéramos, habríamos perdido este juego.
Ahora es el momento
Para invertir el tiempo
porque el reloj corre
Ahora es el momento
Para invertir el tiempo
porque el reloj corre