Traducción de la letra de la canción Melancholie - Grossstadtgeflüster

Melancholie (original)

Bin heute morgen aufgewacht
Hab nachgedacht
Die halbe Nacht
Habe keine Ruhe gefunden
Über Stunden
Mich geschunden
Mit bitterem Gedankengut
Mit Angst und Wut …
Und Seelenblut
Bin zu keinem Schluss gekommen
War benommen …
So verschwommen
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Ich sprang nur rum in diesem Chaos
Und ich zerfloss …,
Doch ich vergoss
Keine Tränen, weil sie fehlten
Doch mich quälten …,
Weil sie wählten
Sich in mir zurückzuziehen
Zu entfliehen …
Doch sie schrieen
So unbefriedigt wie ich war
So lag ich da …
Mir selbst zu nah
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Doch Mitleid von dir brauch ich nicht
Ich brauch nur dich …
Und Ruhe für mich
Um raus zu finden, was mir fehlt
Was mich quält …
Mich so beseelt
Denn meine Worte unerlässlich
Sind so wässrig
Weil bin zerbrechlich
Doch glaube ich, es ist wohl sie
Es ist nur die …
Melancholie
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway

Melancholie (traducción)

Desperte esta mañana
estado pensando
la mitad de la noche
no he encontrado la paz
Tiempo extraordinario
me desolló
Con pensamientos amargos
Con miedo y rabia...
y sangre del alma
no he llegado a ninguna conclusión
Estaba aturdido...
tan borroso
querer vivir
deja vivir
vida amorosa
odio la vida
Lujuria por la vida, frustración con la vida, c'est la vie de todos modos
querer vivir
deja vivir
vida amorosa
odio la vida
Lujuria por la vida, frustración con la vida, c'est la vie de todos modos
Estaba saltando en este lío
Y me derrito...
pero me derramo
Sin lágrimas porque faltaban
Pero estaba atormentado...
porque votaron
para retirarse en mí
Escapar...
pero ellos gritaron
Tan insatisfecho como yo estaba
Así que me quedé ahí...
Demasiado cerca de mí mismo
querer vivir
deja vivir
vida amorosa
odio la vida
Lujuria por la vida, frustración con la vida, c'est la vie de todos modos
querer vivir
deja vivir
vida amorosa
odio la vida
Lujuria por la vida, frustración con la vida, c'est la vie de todos modos
querer vivir
deja vivir
vida amorosa
odio la vida
Pero no necesito lástima de ti
Solo te necesito a ti …
y descansa para mi
Para saber lo que me estoy perdiendo
Que me atormenta...
yo tan inspirado
Porque mis palabras son esenciales
son tan acuosos
porque soy frágil
Pero creo que probablemente sea ella.
Es solo el...
melancolía
querer vivir
deja vivir
vida amorosa
odio la vida
Lujuria por la vida, frustración con la vida, c'est la vie de todos modos
querer vivir
deja vivir
vida amorosa
odio la vida
Lujuria por la vida, frustración con la vida, c'est la vie de todos modos
querer vivir
deja vivir
vida amorosa
odio la vida
Lujuria por la vida, frustración con la vida, c'est la vie de todos modos
querer vivir
deja vivir
vida amorosa
odio la vida
Lujuria por la vida, frustración con la vida, c'est la vie de todos modos