Traducción de la letra de la canción Neue Freunde - Grossstadtgeflüster

Neue Freunde (original)

Immer mitten rein ins Getümmel
Stroboparty, wo bist du?
Ich seh' dich nicht
Ist 'n bisschen nebelig hier
Hast du was gesagt?
Versteh' dich nicht
Willst noch was zu trinken haben?
Klar, regel' ich
Wollte eh grad an die Bar, zum Feiern reicht mein Pegel nicht
Ab hier geht die Geschichte weiter mit Eskalation
Und wie sie endet, na, ich denke mal, das wisst ihr schon
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Cut!
Vächster Tag, hab' 'n krassen Schädel, ich
Kann mich zwar an nix erinnern, aber noch lebe ich
Ich glaub', ich muss jetzt Job, aber ich verspäte mich
Den erstmal Kaffee, ernsthaft, ohne Kaffee geht es nicht
Aber auf Arbeit ist dann nochmal schlimmer als gedacht
Jemand von euch Pissern hat sich nämlich einen Spaß gemacht
Vor mir steht mein Chef mit Partypics von letzter Nacht
Weiße Linen, nackte Ärsche, Dokumente einer Schlacht
Mir egal, Job war eh scheiße, aber trotzdem
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Jip, jip, jip, dis ist mein Problem, ich weiß nicht, wie man’s löst
Egal, wie ich es anfang', es endet desaströs
Doch ich sage mir, «So kann es nicht weitergehen!
Triff endlich Entscheidungen, nie mehr in 'ne Kneipe geh’n
Nie mehr halbe Sachen, einmal einen Plan vollenden
Du bist viel zu alt, um deine Jugend zu verschwenden
Also lass den Selbstbeschiss, sei einfach ehrlich, Mann!
Akzeptiere, was du bist, doch liebe, was du werden kannst»
Klingt doch gut und weil ich es diesmal ernst mein'
Nenn' ich das 'nen Grund zu feiern — wer kommt mit ins Berghain?
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Ob mich wohl irgendjemand vermisst
Wenn ich morgen nicht mehr aufwache?

Neue Freunde (traducción)

Siempre justo en el meollo de las cosas
Fiesta estroboscópica, ¿dónde estás?
No te puedo ver
hay un poco de niebla aqui
Dijiste algo
No te entiendo
¿Todavía quieres algo de beber?
Claro, lo arreglaré.
Quería ir al bar de todos modos, mi nivel no es lo suficientemente bueno para salir de fiesta.
A partir de aquí la historia continúa con escalada
Y como termina, bueno, supongo que ya lo sabes
Necesito nuevos amigos
quien mejor me cuida
Y yo por mi propia protección
Ya no los dejes salir de casa.
Necesito nuevos amigos
quien mejor me cuida
¡Corte!
Al día siguiente, tengo mal el cráneo
No puedo recordar nada, pero sigo vivo.
Creo que tengo que trabajar ahora, pero llego tarde.
El primer café, en serio, sin café no funciona.
Pero en el trabajo es incluso peor de lo que pensaba.
Porque uno de ustedes cabrones se lo estaba pasando bien
Mi jefe está parado frente a mí con fotos de la fiesta de anoche.
Lino blanco, culo desnudo, documentos de batalla
No me importa, el trabajo apesta de todos modos, pero aún así
Necesito nuevos amigos
quien mejor me cuida
Y yo por mi propia protección
Ya no los dejes salir de casa.
Necesito nuevos amigos
quien mejor me cuida
Yip, yip, yip, este es mi problema, no sé cómo resolverlo
No importa cómo lo empiezo, termina desastrosamente
Pero me digo a mí mismo: "¡Esto no puede seguir así!
Finalmente toma decisiones, nunca más vayas a un pub.
No más medias tintas, completa un plan una vez
Eres demasiado viejo para desperdiciar tu juventud
¡Así que déjate de auto-mierdas, solo sé honesto, hombre!
Acepta lo que eres, pero ama lo que puedes llegar a ser»
Suena bien y porque lo digo en serio esta vez.
Yo lo llamo motivo de celebración: ¿quién viene a Berghain?
Necesito nuevos amigos
quien mejor me cuida
Y yo por mi propia protección
Ya no los dejes salir de casa.
Necesito nuevos amigos
quien mejor me cuida
¿Alguien me extraña?
¿Y si no me despierto mañana?