Traducción de la letra de la canción Grossstadtgeflüster - Grossstadtgeflüster

Grossstadtgeflüster (original)

Leere Blicke treffen mich, erschlagen mich
Trockene Hände grüssen mich, berühren mich
Nutzlose Worte visieren mich, treffen mich nicht
Doch eines, das weiss ich, das brauche ich
Ellenbogen verdrängen mich, erstechen mich
Lieblose Laute umhüllen mich, vergraben mich
Nachtschwarze Lichter erleuchten mich, schattieren mich
Doch eines, das weiss ich, das brauche ich
Grossstadtgeflüster muss laut sein
Hier musst du laut schrei’n, um gehört zu werden
Grossstadtgeflüster muss laut sein
Hier musst du laut schrei’n, um gehört zu werden
Grossstadtgeflüster muss laut sein
Hier musst du laut schrei’n, um gehört zu werden
Grossstadtgeflüster muss laut sein
Hier musst du laut schrei’n, um gehört zu werden
Harte Konturen erspähen mich, entdecken mich
Weitere davon erlösen mich, entsorgen mich
Schwitzende Massen erschlagen mich, zerstampfen mich
Stinkende Düfte umkreisen mich, betäuben mich
Anonyme Stadt, ich brauche dich
Die Einsamkeit umschmeichelt mich
Dein dumpfes Grau, dein grelles Licht
Woanders sein, das kann ich nicht
Grossstadtgeflüster muss laut sein
Hier musst du laut schrei’n, um gehört zu werden
Grossstadtgeflüster muss laut sein
Hier musst du laut schrei’n, um gehört zu werden
Grossstadtgeflüster muss laut sein
Hier musst du laut schrei’n, um gehört zu werden
Grossstadtgeflüster muss laut sein
Hier musst du laut schrei’n, um gehört zu werden

Grossstadtgeflüster (traducción)

Las miradas vacías me golpean, me matan
Manos secas me saludan, me tocan
Palabras inútiles dirígeme, no me pegues
Pero una cosa, lo sé, lo necesito
Los codos me descolocan, me apuñalan
Los sonidos sin amor me envuelven, me entierran
Las luces negras de la noche me iluminan, me dan sombra
Pero una cosa, lo sé, lo necesito
Los susurros de la gran ciudad tienen que ser fuertes
Aquí hay que gritar fuerte para ser escuchado
Los susurros de la gran ciudad tienen que ser fuertes
Aquí hay que gritar fuerte para ser escuchado
Los susurros de la gran ciudad tienen que ser fuertes
Aquí hay que gritar fuerte para ser escuchado
Los susurros de la gran ciudad tienen que ser fuertes
Aquí hay que gritar fuerte para ser escuchado
Los contornos duros me localizan, me descubren
Más de ellos redímeme, deshazte de mí
Masas de sudor me matan, me pisotean
Los olores malolientes me rodean, entumeciéndome
Ciudad anónima, te necesito
la soledad me halaga
Tu gris opaco, tu luz brillante
no puedo estar en otro lugar
Los susurros de la gran ciudad tienen que ser fuertes
Aquí hay que gritar fuerte para ser escuchado
Los susurros de la gran ciudad tienen que ser fuertes
Aquí hay que gritar fuerte para ser escuchado
Los susurros de la gran ciudad tienen que ser fuertes
Aquí hay que gritar fuerte para ser escuchado
Los susurros de la gran ciudad tienen que ser fuertes
Aquí hay que gritar fuerte para ser escuchado