Traducción de la letra de la canción Death in Arkansas - Eliza Gilkyson

Death in Arkansas (original)

I remember how the wood would smell
Just as the last great tree was felled
Like many that came before
It was used for table and a door
A palette and a long hall rack
Hung my great grandfather’s hat
A stable and a barn, a bed and a seat
A roof and fence and a floor that creaked
And a coffin leanin against the wall
When there was a death in Arkansas
I liked the wagons and the wheels
The wind that knocked us down in the fields
And the girls with the southern drawl
And those that came before were the pictures on the wall
And the lone dogs howled and the crows would caw
When there was a death in Arkansas
We were laid to rest out under the sun
And we breathed our last
And it was done
And the air redeemed us and we would learn
That a life was hallowed and we wouldn’t burn
Hands folded gently to say goodbye
It was just this place underneath the sky
Do you see our bones hidin like a toad
In the old red dirt that is now a road
Beneath the sign that blinks off on
And a shopping mall where the house is gone
Forgetting that a soul may call
When there is a death in Arkansas
And a quilten patch of new concrete
Helps the trucks roll down the street
There’s a Dollar Store by the setting sun
And a sign on the church says His Will is Done
I can’t see the birds or find the fields
That hold my bones beneath the wheels
And a mother worries that her son won’t call
And a tv stares at a blinking wall
But the lone dogs howl and the crows still call
When there is a death in Arkansas

(traducción)

Recuerdo cómo olería la madera
Así como se taló el último gran árbol
Como muchos que vinieron antes
Se usaba de mesa y de puerta
Una paleta y un perchero largo
Colgué el sombrero de mi bisabuelo
Un establo y un granero, una cama y un asiento
Un techo y una cerca y un piso que crujía
Y un ataúd apoyado contra la pared
Cuando hubo una muerte en Arkansas
Me gustaron los vagones y las ruedas.
El viento que nos tumbó en los campos
Y las chicas con acento sureño
Y los que vinieron antes fueron los cuadros en la pared
Y los perros solitarios aullaban y los cuervos graznaban
Cuando hubo una muerte en Arkansas
Estábamos acostados para descansar bajo el sol
Y respiramos nuestro último
Y se hizo
Y el aire nos redimió y aprenderíamos
Que una vida fue santificada y no nos quemaríamos
Manos juntas suavemente para decir adiós
Era solo este lugar debajo del cielo
¿Ves nuestros huesos escondidos como un sapo?
En la vieja tierra roja que ahora es un camino
Debajo del letrero que parpadea
Y un centro comercial donde la casa se ha ido
Olvidando que un alma puede llamar
Cuando hay una muerte en Arkansas
Y un parche acolchado de concreto nuevo
Ayuda a los camiones a rodar por la calle.
Hay una tienda de dólar junto al sol poniente
Y un letrero en la iglesia dice Su Voluntad está Hecha
No puedo ver los pájaros o encontrar los campos
Que sostienen mis huesos debajo de las ruedas
Y a una madre le preocupa que su hijo no llame
Y un televisor mira fijamente a una pared parpadeante
Pero los perros solitarios aúllan y los cuervos siguen llamando
Cuando hay una muerte en Arkansas