Traducción de la letra de la canción Beatrix Runs - Elizaveta Khripounova

Beatrix Runs (original)

Beatrix runs because she knows
that her heart beats like a vagabond’s
Breathing hard and looking back —
her past is breathing down her neck.
Up the hill, through gate
Cross a bridge
Oh, it is taking her away.
Mom and Dad are fast asleep
and the sunrise creeping down the street
Wake up soon, but there’s no note
She is gone, she’s taken by the road
a little girl in a dress
like a ghost, swallowed by the mist.
Don’t tell me how to live my life
or tell me how to be alive
Mama dear, Daddy dear
You know I’ll be alright
Of all those lessons you could teach
you failed to practice what you preach
Mama dear, Daddy dear
I don’t belong to you
I’m headed for the night.
Beatrix runs because she feels
there’s a mire sucking at her heels
a prom queen dress, a waiting mould
and good girls do what they’ve been told
Up ahead there’s a flash —
It is dawn — and she is gone.
Don’t tell me how to live my life
or tell me how to be alive
Mama dear, Daddy dear
You know I’ll be alright
Of all those lessons you could teach
you failed to practice what you preach
Mama dear, Daddy dear
I’m leaving at first light.
And all those plans you made for me
the daughter I will never be
the soccer shoes and magazines
I’m leaving them behind
Those pictures hanging on the wall
are telling me it’s all my fault
But I can hear another voice
that’s calling me away, away
Away.
Don’t tell me how to live my life
or tell me how to feel alive
Mama dear, Daddy dear
you know I’ll be alright
The road is waiting in the haze
the peaks and valleys of my days
and all I know is
wherever I, where I may go
I’ll be alright —
I’m headed for the night.

(traducción)

Beatriz corre porque sabe
que su corazón late como el de un vagabundo
Respirando con dificultad y mirando hacia atrás
su pasado está respirando en su cuello.
Subiendo la colina, a través de la puerta
Cruzar un puente
Oh, se la está llevando.
mamá y papá están profundamente dormidos
y el amanecer arrastrándose por la calle
Despierta pronto, pero no hay nota
Se ha ido, se la ha llevado por el camino
una niña con un vestido
como un fantasma, tragado por la niebla.
No me digas cómo vivir mi vida
o dime como estar vivo
Mamá querida, papá querido
sabes que estaré bien
De todas esas lecciones que podrías enseñar
fallaste en practicar lo que predicas
Mamá querida, papá querido
yo no te pertenezco
Me dirijo a la noche.
Beatriz corre porque siente
hay un fango chupando sus talones
un vestido de reina del baile, un molde de espera
y las chicas buenas hacen lo que les dicen
Más adelante hay un destello—
Es el amanecer y ella se ha ido.
No me digas cómo vivir mi vida
o dime como estar vivo
Mamá querida, papá querido
sabes que estaré bien
De todas esas lecciones que podrías enseñar
fallaste en practicar lo que predicas
Mamá querida, papá querido
Me voy con las primeras luces.
Y todos esos planes que hiciste para mí
la hija que nunca seré
los zapatos de futbol y las revistas
Los estoy dejando atrás
Esos cuadros colgados en la pared
me dicen que todo es mi culpa
Pero puedo escuchar otra voz
eso me está llamando lejos, lejos
Lejos.
No me digas cómo vivir mi vida
o dime como sentirme vivo
Mamá querida, papá querido
sabes que estaré bien
El camino está esperando en la neblina
los picos y valles de mis días
y todo lo que sé es
donde sea que yo, donde pueda ir
Estaré bien—
Me dirijo a la noche.