Traducción de la letra de la canción Orion - Elizaveta Khripounova

Orion (original)

Your silence is a question
to what I couldn’t say
I see it in your tension
I let it slip away.
I know I never told you
I should have done it then
I could have tried to hold you
instead I turned and ran.
Did you know that I was dying
did you know that I was waiting for my ride?
the constellation of Orion
so bright that night
Did you know that I was fading
maybe I was hanging on to find
you’d be there to save me
if I ever fell behind
I know it doesn’t matter
cause I’ll be leaving soon
I’ll try and send you letters
and postcards from the moon
I’ll hear it if you call me
you have to know it’s true
It gets a little lonely
I hope you miss me too.
But did you know that I was dying
did you know that I was waiting for my ride?
the constellation of Orion
so bright that night
Did you know that I was fading
maybe I was hanging on to find
you’d be there to save me
if I ever fell behind
When the shooting stars hit the city lights
I could tell that we would live forever,
you and I,
standing outside, gazing at the sky;
feeling so alive
alive…
If you knew that I was dying
if you knew that I was waiting for my ride
still waiting, hoping
for you tonight
I’m getting tired of trying
my destination’s glittering up high
The constellation of Orion
is where I’m going to fly.
So if you ever miss me
just look up —
look up to the sky.

(traducción)

Tu silencio es una pregunta
a lo que no pude decir
Lo veo en tu tensión
Lo dejé escapar.
Sé que nunca te lo dije
Debería haberlo hecho entonces
Podría haber tratado de abrazarte
en cambio, me di la vuelta y corrí.
¿Sabías que me estaba muriendo?
¿Sabías que estaba esperando mi viaje?
la constelación de orión
tan brillante esa noche
¿Sabías que me estaba desvaneciendo?
tal vez estaba esperando para encontrar
estarías allí para salvarme
si alguna vez me quedé atrás
Sé que no importa
porque me iré pronto
Intentaré enviarte cartas.
y postales de la luna
Lo oiré si me llamas
tienes que saber que es verdad
Se vuelve un poco solitario
Espero que tú también me extrañes.
Pero ¿sabías que me estaba muriendo?
¿Sabías que estaba esperando mi viaje?
la constelación de orión
tan brillante esa noche
¿Sabías que me estaba desvaneciendo?
tal vez estaba esperando para encontrar
estarías allí para salvarme
si alguna vez me quedé atrás
Cuando las estrellas fugaces golpean las luces de la ciudad
Podría decir que viviríamos para siempre,
tu y yo,
parado afuera, mirando al cielo;
sintiéndome tan vivo
vivo…
Si supieras que me muero
si supieras que estoy esperando mi paseo
todavía esperando, esperando
para ti esta noche
me estoy cansando de intentar
mi destino brilla en lo alto
La constelación de Orión
es donde voy a volar.
Así que si alguna vez me extrañas
solo mira hacia arriba—
voltea hacia el cielo.