Traducción de la letra de la canción Odi Et Amo - Elizaveta Khripounova

Odi Et Amo (original)

You told me that you loved me
And kissed me in the street
I felt your arms around me
Like ground beneath my feet
You promised me forever
That wouldn’t have to ask
Your poems were so clever
I never saw your mask
You gave yourself so freely
I couldn’t even see
It wasn’t you, who smiled right back at me
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
I’m not afraid of darkness that walks the city streets
Betrayal is the one thing
That brings me to my knees
I thought you were an angel
My rescue from this hell
But devil was an actor
Who played his part too well
You vanished in the shadows
And suddenly I knew
That I would give my life to be with you
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis
I don’t mean to leave it up to fate
Love is just another side of hate
It’s flowing through my veins
It burns me from within
The line between the lover
And enemy’s grown thin
Too late for this sinner to be saved
Your heart is the mystery I craved
You’re pushing me too far
You’ve brought me to my knees
When pain becomes the pleasure
And torture feels like bliss
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis.
Odi Et Amo
You told me that you loved me
And kissed me in the street
I felt your arms around me
Like ground beneath my feet
You promised me forever
That wouldn’t have to ask
Your poems were so clever
I never saw your mask
You gave yourself freely
I could not even see
It wasn’t you, who smiled right back at me
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
I’m not afraid of darkness
That walks the city streets
Betrayal is the one thing
That brings me to my knees
I thought you were an angel
My rescue from this hell
But devil was an actor
Who played his part too well
You vanished in the shadows
And suddenly I knew
That I would give my life to be with you
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis
I don’t mean to leave it up to fate
Love is just another side of hate
It’s flowing through my veins
It burns me from within
The line between the lover
And enemy’s grown thin
Too late for this sinner to be saved
Your heart is the mystery I craved
You’re pushing me too far
You’ve brought me to my knees
When pain becomes the pleasure
And torture feels like bliss
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis

(traducción)

Me dijiste que me amabas
Y me besó en la calle
Sentí tus brazos a mi alrededor
Como suelo bajo mis pies
Me prometiste para siempre
Eso no tendría que preguntar
Tus poemas eran tan inteligentes
nunca vi tu mascara
Te entregaste tan libremente
ni siquiera podía ver
No fuiste tú, quien me devolvió la sonrisa
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
No tengo miedo de la oscuridad que camina por las calles de la ciudad
La traición es la única cosa
Eso me pone de rodillas
Pensé que eras un ángel
Mi rescate de este infierno
Pero el diablo era un actor
¿Quién hizo su parte demasiado bien?
Desapareciste en las sombras
Y de repente supe
Que daría mi vida por estar contigo
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis
No quiero dejarlo en manos del destino
El amor es solo otro lado del odio
Está fluyendo por mis venas
Me quema por dentro
La línea entre el amante
Y el enemigo ha adelgazado
Demasiado tarde para que este pecador sea salvo
Tu corazón es el misterio que anhelaba
Me estás empujando demasiado lejos
Me has puesto de rodillas
Cuando el dolor se convierte en placer
Y la tortura se siente como felicidad
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis.
Odi Et Amo
Me dijiste que me amabas
Y me besó en la calle
Sentí tus brazos a mi alrededor
Como suelo bajo mis pies
Me prometiste para siempre
Eso no tendría que preguntar
Tus poemas eran tan inteligentes
nunca vi tu mascara
Te entregaste libremente
ni siquiera podía ver
No fuiste tú, quien me devolvió la sonrisa
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
No tengo miedo a la oscuridad
Que camina por las calles de la ciudad
La traición es la única cosa
Eso me pone de rodillas
Pensé que eras un ángel
Mi rescate de este infierno
Pero el diablo era un actor
¿Quién hizo su parte demasiado bien?
Desapareciste en las sombras
Y de repente supe
Que daría mi vida por estar contigo
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis
No quiero dejarlo en manos del destino
El amor es solo otro lado del odio
Está fluyendo por mis venas
Me quema por dentro
La línea entre el amante
Y el enemigo ha adelgazado
Demasiado tarde para que este pecador sea salvo
Tu corazón es el misterio que anhelaba
Me estás empujando demasiado lejos
Me has puesto de rodillas
Cuando el dolor se convierte en placer
Y la tortura se siente como felicidad
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis