Traducción de la letra de la canción Goodbye Song - Elizaveta Khripounova

Goodbye Song (original)

No need for flutes or violins
'Cause they won’t mean a thing
When everything’s been said
No need for fancy cards or flowery prose
Though I suppose
They make us feel less bad
No need for long, drawn-out explaining
How and when, and why, this love came to an end
No need to to tell me so sincerely
You still want to be my friend
It’s a goodbye song
A little bitter, but it’s sweet
You always wanted one
It comes a little late, but it’s complete
It’s from the heart
Please remember: I love you dearly
Although we have to part
No need to gather up the evidence
To justify the emptiness inside
No need to pray and turn for guidance to the Providence:
It simply won’t provide
No need to ask your friends
For well-intentioned Good Advice
They’re happy to oblige
(And though I know you want to)
No need to promise we will work it out
And start again
Let’s simply turn the page
It’s a goodbye song
A little bitter, but it’s sweet
And you always wanted one
It comes a little late, but it’s complete
It’s from the heart
Please remember: I love you dearly
Although we have to part
So I won’t cling to you
Because it’s driving you away
No need for subterfuge
I’ve all run out of insights
And inspiring things to say
No need to worry so about me
'Cause you know
I’m landing on my feet
A little late, but I’m complete
I speak from the heart:
Please remember, I love you dearly
Although we have to part
Please remember, I love you dearly
Although we have to part

(traducción)

Sin necesidad de flautas ni violines
Porque no significarán nada
Cuando todo ha sido dicho
No hay necesidad de tarjetas de lujo o prosa florida
Aunque supongo
Nos hacen sentir menos mal
No hay necesidad de explicaciones largas y prolongadas.
Cómo y cuándo, y por qué, este amor llegó a su fin
No hace falta que me lo digas tan sinceramente
Todavía quieres ser mi amigo
es una canción de despedida
Un poco amargo, pero es dulce
siempre quisiste uno
Llega un poco tarde, pero está completo.
es del corazon
Por favor recuerda: te amo mucho
Aunque tengamos que separarnos
No necesita reunir la evidencia
Para justificar el vacío interior
No hay necesidad de orar y pedir orientación a la Providencia:
Simplemente no proporcionará
No es necesario que preguntes a tus amigos
Para un buen consejo bien intencionado
Están felices de complacer
(Y aunque sé que quieres)
No hay necesidad de prometer que lo resolveremos
y empezar de nuevo
Simplemente pasemos la página
es una canción de despedida
Un poco amargo, pero es dulce
Y siempre quisiste uno
Llega un poco tarde, pero está completo.
es del corazon
Por favor recuerda: te amo mucho
Aunque tengamos que separarnos
Así que no me aferraré a ti
porque te esta alejando
Sin necesidad de subterfugios
Me he quedado sin ideas
Y cosas inspiradoras para decir
No hay necesidad de preocuparse por mí
porque sabes
Estoy aterrizando sobre mis pies
Un poco tarde, pero estoy completo
Hablo desde el corazón:
Por favor recuerda, te amo mucho
Aunque tengamos que separarnos
Por favor recuerda, te amo mucho
Aunque tengamos que separarnos