Traducción de la letra de la canción Колесо Сансары - Элизиум

Колесо Сансары (original)

Я отправляюсь туда,
Куда летят поезда,
Шустро вверх по реке
Меня кидает волна.
Как осенний вспорхнувший лист,
Догоняю уставших птиц,
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.
Электрическим током
Поют провода,
Гулким эхом лавины
Бушуют в горах.
Как прощальная песнь трубы,
За собою я жгу мосты,
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.
Вечный голод,
Я уже не молод.
Рвутся сети,
Я блажен, как дети.
Колесо Сансары
Один оборот…
Свежий ветер,
Я умён и светел,
Зной и стужа,
Мне никто не нужен.
Колесо Сансары,
Другой оборот…
Я снежинкою таю
На тёплой руке,
Словно мягкий туман
Растворяюсь в реке.
Как ленивый пушистый дым,
Скоро стану совсем седым.
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.
Тёплой каплей дождя
Остыну я на ветру,
Звонким щебетом птиц
Людей бужу по утру,
Словно лета последний день,
Я уйду незаметно в тень,
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.
Вечный голод,
Я уже не молод.
Рвутся сети,
Я блажен, как дети.
Колесо Сансары
Один оборот…
Свежий ветер,
Я умён и светел,
Зной и стужа,
Мне никто не нужен.
Колесо Сансары,
Другой оборот…
Словно лета последний день,
Я уйду незаметно в тень,
Чтобы снова попасть туда,
Где, наверное, ждут меня.

(traducción)

voy allí
¿Adónde van los trenes?
Rápidamente río arriba
Me está tirando una ola.
Como una hoja de otoño que revolotea,
Persiguiendo pájaros cansados
Para llegar allí de nuevo
Donde, tal vez, me están esperando.
descarga eléctrica
cables de canto
El eco atronador de una avalancha
Furioso en las montañas.
Como una trompeta de despedida
Detrás de mí quemo puentes,
Para llegar allí de nuevo
Donde, tal vez, me están esperando.
hambre eterna
ya no soy joven
Las redes se están rompiendo
Soy bendecido como niños.
rueda de samsara
Un turno...
Brisa fresca,
soy inteligente y brillante
calor y frio
No necesito a nadie.
rueda de samsara
Otro turno...
me estoy derritiendo como un copo de nieve
En una mano cálida
como niebla suave
Me disuelvo en el río.
Como humo perezoso y esponjoso
Pronto estaré completamente gris.
Para llegar allí de nuevo
Donde, tal vez, me están esperando.
cálida gota de lluvia
me refrescaré en el viento
El canto de los pájaros sonando
Despierto a la gente por la mañana.
Como el último día del verano
pasaré desapercibido entre las sombras,
Para llegar allí de nuevo
Donde, tal vez, me están esperando.
hambre eterna
ya no soy joven
Las redes se están rompiendo
Soy bendecido como niños.
rueda de samsara
Un turno...
Brisa fresca,
soy inteligente y brillante
calor y frio
No necesito a nadie.
rueda de samsara
Otro turno...
Como el último día del verano
pasaré desapercibido entre las sombras,
Para llegar allí de nuevo
Donde, tal vez, me están esperando.