Traducción de la letra de la canción New Me - Ella Eyre

New Me (original)

Didn’t have time when you knew me
Why you tryna call like booty, oh, yeah, yeah
Take a step back and 180
I could play you like you played me (Yeah)
I really don’t care for it lately, though, yeah, yeah
You need to change your story, bae
Tell me you want to talk
It’s not what you came here for
This heart is ghost, that girl you know
Don’t live behind that door
Anymore, nah
Ella ain’t here, it’s a new me
I don’t make time for your foolin'
Kinda got things to be doin', oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Ella ain’t here for your problems (What?)
Left-right-left, keep on walkin'
Shoulda took care of your diamonds, oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Got a new phone, got a new key
Got my girlfriends and the new weed
And I don’t do what I used to
When you call me tryna come through
'Cause Ella ain’t here, it’s a new me
I don’t make time for your foolin'
Kinda got things to be doin', oh
It’s a new-new me, it’s a new-new me
Why do you think you can come here?
Not a door-mat, it’s your assumptions (No)
Never did care what I wanted, oh, ah
Lemme just say you’re a killjoy
Lovin' the sound of your own voice
Think you talk smart but it’s just noise, oh oh yeah
You need to change you story, bae
Tell me you want to talk
It’s not what you came here for
This heart is ghost, that girl you know
Don’t live behind that door
Anymore, nah
Ella ain’t here, it’s a new me (New me)
I don’t make time for your foolin'
Kinda got things to be doin', oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Ella ain’t here for your problems (What?)
Left-right-left, keep on walkin' (Walkin')
Shoulda took care of your diamonds, oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Got a new phone, got a new key
Got my girlfriends and the new weed
And I don’t do what I used to
When you call me tryna come through
'Cause Ella ain’t here, it’s a new me (New me)
I don’t make time for your foolin'
Kinda got things to be doin', oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Not now, never
Not now, never
Not now, never
No, never, no
Not now, never
Not now, never
Not now, never
No, never, no
Not now, never
Not now, never
Not now, never
No, never, no
Not now, never
Not now, never
Not now, never
No, never, no
Ella ain’t here, it’s a new me
I don’t make time for your foolin'
Kinda got things to be doin', oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Ella ain’t here for your problems
Left-right-left, keep on walkin'
Shoulda took care of your diamonds, oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Got a new phone, got a new key
Got my girlfriends and the new weed
Glad I don’t do what I used to
When you call me tryna come through
'Cause Ella ain’t here, it’s a new me
I don’t make time for your foolin'
Kinda got things to be doin', oh
It’s a new-new me, it’s a new-new me

(traducción)

No tenía tiempo cuando me conocías
¿Por qué intentas llamar como un botín? Oh, sí, sí
Da un paso atrás y 180
podría jugar contigo como tú me jugaste (sí)
Sin embargo, realmente no me importa últimamente, sí, sí
Necesitas cambiar tu historia, bae
Dime que quieres hablar
No es para lo que viniste aquí
Este corazón es fantasma, esa chica que conoces
No vivas detrás de esa puerta
más, no
Ella no está aquí, es un nuevo yo
No hago tiempo para tus tonterías
tengo cosas que hacer, oh
Es un nuevo-nuevo yo, es un nuevo yo
Ella no está aquí para tus problemas (¿Qué?)
Izquierda-derecha-izquierda, sigue caminando
Debería haber cuidado tus diamantes, oh
Es un nuevo-nuevo yo, es un nuevo yo
Tengo un nuevo teléfono, tengo una nueva clave
Tengo a mis novias y la nueva hierba
Y no hago lo que solía hacer
Cuando me llamas intenta pasar
Porque Ella no está aquí, es un nuevo yo
No hago tiempo para tus tonterías
tengo cosas que hacer, oh
Es un nuevo-nuevo yo, es un nuevo-nuevo yo
¿Por qué crees que puedes venir aquí?
No es un felpudo, son tus suposiciones (No)
Nunca me importó lo que yo quería, oh, ah
Déjame decir que eres un aguafiestas
Amando el sonido de tu propia voz
Creo que hablas inteligente pero es solo ruido, oh oh sí
Necesitas cambiar tu historia, bae
Dime que quieres hablar
No es para lo que viniste aquí
Este corazón es fantasma, esa chica que conoces
No vivas detrás de esa puerta
más, no
Ella no está aquí, es un nuevo yo (nuevo yo)
No hago tiempo para tus tonterías
tengo cosas que hacer, oh
Es un nuevo-nuevo yo, es un nuevo yo
Ella no está aquí para tus problemas (¿Qué?)
Izquierda-derecha-izquierda, sigue caminando (caminando)
Debería haber cuidado tus diamantes, oh
Es un nuevo-nuevo yo, es un nuevo yo
Tengo un nuevo teléfono, tengo una nueva clave
Tengo a mis novias y la nueva hierba
Y no hago lo que solía hacer
Cuando me llamas intenta pasar
porque ella no está aquí, es un nuevo yo (nuevo yo)
No hago tiempo para tus tonterías
tengo cosas que hacer, oh
Es un nuevo-nuevo yo, es un nuevo yo
No ahora, nunca
No ahora, nunca
No ahora, nunca
no, nunca, no
No ahora, nunca
No ahora, nunca
No ahora, nunca
no, nunca, no
No ahora, nunca
No ahora, nunca
No ahora, nunca
no, nunca, no
No ahora, nunca
No ahora, nunca
No ahora, nunca
no, nunca, no
Ella no está aquí, es un nuevo yo
No hago tiempo para tus tonterías
tengo cosas que hacer, oh
Es un nuevo-nuevo yo, es un nuevo yo
Ella no está aquí para tus problemas.
Izquierda-derecha-izquierda, sigue caminando
Debería haber cuidado tus diamantes, oh
Es un nuevo-nuevo yo, es un nuevo yo
Tengo un nuevo teléfono, tengo una nueva clave
Tengo a mis novias y la nueva hierba
Me alegro de no hacer lo que solía hacer
Cuando me llamas intenta pasar
Porque Ella no está aquí, es un nuevo yo
No hago tiempo para tus tonterías
tengo cosas que hacer, oh
Es un nuevo-nuevo yo, es un nuevo-nuevo yo