Traducción de la letra de la canción Стрела - Эллаи

Стрела (original)

Временами я бываю очень груб.
Временами я теряю голову.
И как ты меня терпишь еще до сих пор?
И как ты опускаешь свой холодный взор.
И мой характер сложный до ужаса.
Твой характер — выкидывать фокусы.
И как не крути, с тобой одно целое —
Как день и ночь, как черно-белое.
В глубине твоей души я утону.
Без тебя я не дышу.
I can live without you.
И может все банально будет, как в кино?
Но я буду рядом с тобою все равно.
Каждый новый день просыпаться вместе.
Я обещаю быть твоим и быть честным.
И я не хочу быть ни с какой другой.
Будь моей любовью самой неземной.
Касание твоих рук — это словно космос.
Касание твоих губ — это невесомость.
Касание твоих рук — это словно космос.
Космос, космос…
Припев:
Я убит твоей стрелой, что ж ты делаешь со мной?
Ведь нам друг без друга никак!
Я убит твоей стрелой, я будто снова сам не свой.
Поверил в это чувство — любовь.
Сколько было между нами этих ссор?
Сколько было сказанно лишних слов,
Но каждый раз обрывая диалог
Мы находили правду между строк.
Все мои мотивы только о тебе.
Все твои эмоции где-то в глубине.
Но если мы вместе, значит — мы сильней.
И к черту эту гордость, сгорает в огне.
В глубине твоей души я утону.
Без тебя я не дышу.
I can live without you.
И в твоих глазах, знаешь, целый мир.
Глубже, чем моря;
чище, чем сапфир.
Я заберу тебя туда, за горизонт.
Туда, где я с тобой!
Туда, где небосвод.
И наши чувства не похожи ни на что.
С тобою я живу, с тобою я живой.
Касание твоих рук — это словно космос.
Касание твоих губ — это невесомость.
Касание твоих рук — это словно космос.
Космос, космос…
Припев:
Я убит твоей стрелой, что ж ты делаешь со мной?
Ведь нам друг без друга никак!
Я убит твоей стрелой, я будто снова сам не свой.
Поверил в это чувство — любовь.
Чувство — любовь.
Чувство — любовь.
Чувство — любовь.
Чувство — любовь.

Стрела (traducción)

A veces soy muy grosero.
A veces pierdo la cabeza.
¿Y cómo todavía me toleras?
Y cómo bajas tu fría mirada.
Y mi personaje es complicado hasta el punto del horror.
Tu carácter es tirar trucos.
Y digas lo que digas, uno contigo -
Como el día y la noche, como el blanco y el negro.
En lo más profundo de tu alma me ahogaré.
No puedo respirar sin ti.
Puedo vivir sin ti.
¿Y tal vez todo será trillado, como en una película?
Pero estaré a tu lado de todos modos.
Cada nuevo día para despertar juntos.
Prometo ser tuyo y ser honesto.
Y no quiero estar con nadie más.
Sé mi amor más sobrenatural.
El toque de tus manos es como el espacio.
El tacto de tus labios es ingravidez.
El toque de tus manos es como el espacio.
Espacio, espacio...
Coro:
Me mata tu flecha, ¿qué me estás haciendo?
¡Después de todo, no podemos prescindir el uno del otro!
Me mata tu flecha, como si no volviera a ser yo mismo.
Yo creía en este sentimiento - amor.
¿Cuántas de estas peleas fueron entre nosotros?
¿Cuántas palabras extra se dijeron?
Pero cada vez que rompo el diálogo
Encontramos la verdad entre líneas.
Todos mis motivos son sólo acerca de ti.
Todas tus emociones están en algún lugar de las profundidades.
Pero si estamos juntos, entonces somos más fuertes.
Y al diablo con este orgullo, se quema en el fuego.
En lo más profundo de tu alma me ahogaré.
No puedo respirar sin ti.
Puedo vivir sin ti.
Y en tus ojos, ya sabes, el mundo entero.
Más profundo que los mares;
más puro que el zafiro.
Te llevaré allí, más allá del horizonte.
¡Hasta donde estoy contigo!
Donde está el cielo.
Y nuestros sentimientos no se parecen en nada.
Vivo contigo, vivo contigo.
El toque de tus manos es como el espacio.
El tacto de tus labios es ingravidez.
El toque de tus manos es como el espacio.
Espacio, espacio...
Coro:
Me mata tu flecha, ¿qué me estás haciendo?
¡Después de todo, no podemos prescindir el uno del otro!
Me mata tu flecha, como si no volviera a ser yo mismo.
Yo creía en este sentimiento - amor.
El sentimiento es amor.
El sentimiento es amor.
El sentimiento es amor.
El sentimiento es amor.