Traducción de la letra de la canción Armistice or War? - Eloy

Armistice or War? (original)

We’re roaming idly through the land
No marching orders to attack
I wonder why we resitate
Evil rumours circulate
Something’s going on around
Can’t tell what it’s all about
Sinister sensation
A fatal situation
Our king irresolute inside
Worried to resume the fight
Relies on false diplomacy
Agreements made in secrecy
No Armistice to stop this war
We’ll defeat them, here we are
No longer conspiracy
No more hesitation
Instead of marching
Against our ebemies
Senseless waiting
In corridors of time
Our anointed king
Unsure to do what’s right
Still tormented by
Doubts, uncertainty
Resolute to fight
Impatiently insides
We feel like in chains
Wasted time
We will fight again
It’s our destiny
Finally we will be
Forever free
Where do we go from here?
Why is there no aim in sight?
We know neither our way, nor the plan, what has the king in mind?
Ready now to win the war
We’ve Paris to regain… But
We can’t strike again, here and now, unless we get the king’s command
We have gathered to resume our campaign
Though the king is still in doubt
We are ready now to join our virgin’s call
Confident in mind and soul — in mind and soul

Armistice or War? (traducción)

Estamos vagando ociosamente por la tierra
Sin órdenes de marcha para atacar
Me pregunto por qué resitamos
Circulan malos rumores
Algo está pasando alrededor
No puedo decir de qué se trata
sensación siniestra
Una situación fatal
Nuestro rey irresoluto por dentro
Preocupado por reanudar la pelea
Se basa en la diplomacia falsa
Acuerdos hechos en secreto
Ningún armisticio para detener esta guerra
Los venceremos, aquí estamos
Ya no es conspiración
No más dudas
en vez de marchar
Contra nuestros ebemies
Espera sin sentido
En los pasillos del tiempo
Nuestro rey ungido
No estoy seguro de hacer lo correcto
Todavía atormentado por
Dudas, incertidumbre
Resuelto a luchar
impacientemente por dentro
Nos sentimos como en cadenas
Tiempo perdido
lucharemos de nuevo
es nuestro destino
Finalmente estaremos
Siempre libre
¿A dónde vamos desde aquí?
¿Por qué no hay un objetivo a la vista?
No sabemos ni nuestro camino, ni el plan, ¿qué tiene en mente el rey?
Listo ahora para ganar la guerra
Tenemos que recuperar París... pero
No podemos atacar de nuevo, aquí y ahora, a menos que obtengamos la orden del rey.
Nos hemos reunido para retomar nuestra campaña
Aunque el rey todavía tiene dudas
Estamos listos ahora para unirnos al llamado de nuestra virgen
Confiado en mente y alma, en mente y alma