Traducción de la letra de la canción The Flash - Eloy

The Flash (original)

I am locked up inside a house of solid glass
Open to every look of the one’s who pass
Moments of fantasy trade with those of void
Images of repose, repress the worldly toil
I can’t tell the difference between what’s real and dream
Is this the land of riches the path to our source
Is this the only key to unlock all the doors
Or has my fantasy once again fooled me
Will the signs I see next fail to free me
I can’t tell the difference between what’s real and dream
As if I awake from the deepest sleep
And as if the road to being seems less steep
These glassy walls that have surrounded me
Break and give way for a flow of energy
Freedom I sought and for which I have paid
Strides over my strongly built barricades
The self I really am that was once disguised
Evolves to the fullest — starts its steady rise
Rids the broken pieces of my shattered past
It overcomes the fear — weight, I’ve lost at last
Now there’s just space endlessly new to me
The flash of light enables me to see
And my view touches horizons as serene
As the source of all that I have ever dreamed

The Flash (traducción)

Estoy encerrado dentro de una casa de vidrio macizo
Abierto a cada mirada de los que pasan
Momentos de comercio de fantasía con los de vacío
Imágenes de reposo, reprimir el trabajo mundano
No puedo notar la diferencia entre lo que es real y el sueño
¿Es esta la tierra de las riquezas, el camino a nuestra fuente?
¿Es esta la única llave para abrir todas las puertas?
¿O mi fantasía me ha vuelto a engañar?
¿Las señales que veo a continuación no podrán liberarme?
No puedo notar la diferencia entre lo que es real y el sueño
Como si despertara del sueño más profundo
Y como si el camino hacia el ser pareciera menos empinado
Estas paredes de vidrio que me han rodeado
Romper y dar paso a un flujo de energía
Libertad que busqué y por la que pagué
Avanza sobre mis barricadas fuertemente construidas
El yo que realmente soy que una vez estuvo disfrazado
Evoluciona al máximo: comienza su ascenso constante
Se deshace de las piezas rotas de mi pasado destrozado
Supera el miedo: peso, he perdido por fin
Ahora solo hay un espacio infinitamente nuevo para mí
El destello de luz me permite ver
Y mi vista toca horizontes tan serenos
Como la fuente de todo lo que he soñado