Traducción de la letra de la canción Say, Is It Really True - Eloy

Say, Is It Really True (original)

Say, is it really true
That the flame of hope has grown
That the spirit has changed
That the few no longer stand alone
Say, is it really true
That the thought of war’s lost its meaning
That self-made devils died
The idols of wealth and power are sinking
The coldest nights finally followed by dawn
An outburst of light
That cures the blind
A strong conviction has evolved in time
That life demands deeds we must define
Say, is it really true
That once buried virtues now arise
That the being itself
No longer asks for a disguise
A power that’s been neglected, denied
Now blossoms and grows, calls out the best
At last the change of an era has come
But there won’t be much time to rest
Say, is the force I feel within
Heart and mind the truth?
Or am I deceived again, painfully abused
Say, is it really true
That the flame of hope has grown
Or am I deceived again, painfully abused

Say, Is It Really True (traducción)

Dime, ¿es realmente cierto?
Que la llama de la esperanza ha crecido
Que el espíritu ha cambiado
Que los pocos ya no están solos
Dime, ¿es realmente cierto?
Que el pensamiento de la guerra ha perdido su significado
Que los demonios hechos a sí mismos murieron
Los ídolos de la riqueza y el poder se están hundiendo
Las noches más frías finalmente seguidas por el amanecer
Un estallido de luz
Que cura a los ciegos
Una fuerte convicción ha evolucionado en el tiempo
Que la vida exige hechos que debemos definir
Dime, ¿es realmente cierto?
Que las virtudes antes enterradas ahora surgen
que el ser mismo
Ya no pide disfraz
Un poder que ha sido descuidado, negado
Ahora florece y crece, llama a lo mejor
Por fin ha llegado el cambio de una era
Pero no habrá mucho tiempo para descansar.
Di, es la fuerza que siento dentro
Corazón y mente la verdad?
¿O soy engañado de nuevo, dolorosamente abusado?
Dime, ¿es realmente cierto?
Que la llama de la esperanza ha crecido
¿O soy engañado de nuevo, dolorosamente abusado?