Traducción de la letra de la canción Incarnation Of Logos - Eloy

Incarnation Of Logos (original)

No Native soil, no ocean, no salty wave, no sky above
No living being
No movement, no colours, no elements, no eye to see anything
Complete emptiness
Before all was nothing?
The moon, companion of the sun
Touching celestial globe
Motionless starry sky
The planets don’t know where to move
They are unaware of puissance and of hope
Intrinsic virtues awake!
All of a sudden appears a light
Horizons open wide
Voices fill the air
And the Gods made love!
The layers tremble and raise in staggering
And words transform into flesh and blood
The act of uppermost magic has begun
Impulses working on and on
Movement here and there
Vibrations move the atmosphere!
Transcendental forces penetrate
The planet we call Earth
And all spheres of the universe
All the elements burst!
A warm powerful breeze
Inspires inanimate matter
And a creature, shaky reeling on two legs
Extends it’s hands shivering against the sky
Primary procreation is accomplished!
Primary procreation is accomplished!
Primary procreation is accomplished!
MAN arises out of dusty clouds
Eyes are staring all around
Ears are noticing unknown sounds
Legs are pounding on the ground
Now Man knows he’s not alone
So his hands take up the stone
Anxiety to hold his own
Fighting for the creatures throne
Man forms tribes to enlarge his chance
To survive the primeval living-dance
The strongest ones fight for leadership
And by these fights they attain the grip
On the weaker ones who become suppressed
By their violence so are we possessed
By the same ideas in a world
That’s full of fears and tears and «progresses»

(traducción)

Sin suelo nativo, sin océano, sin ola salada, sin cielo arriba
Ningún ser vivo
Sin movimiento, sin colores, sin elementos, sin ojo para ver nada
Vacío completo
¿Antes todo era nada?
La luna, compañera del sol
Tocando el globo celeste
cielo estrellado inmóvil
Los planetas no saben adónde moverse
No son conscientes del poder y de la esperanza.
¡Virtudes intrínsecas despiertas!
De repente aparece una luz
Los horizontes se abren de par en par
Las voces llenan el aire
¡Y los dioses hicieron el amor!
Las capas tiemblan y se elevan en tambaleo
Y las palabras se transforman en carne y sangre
El acto de la magia suprema ha comenzado
Impulsos trabajando una y otra vez
Movimiento aquí y allá
¡Las vibraciones mueven la atmósfera!
Las fuerzas trascendentales penetran
El planeta que llamamos Tierra
Y todas las esferas del universo
¡Todos los elementos estallan!
Una brisa cálida y poderosa
Inspira la materia inanimada
Y una criatura, tambaleante tambaleándose sobre dos piernas
Extiende sus manos temblando contra el cielo
¡Se ha logrado la procreación primaria!
¡Se ha logrado la procreación primaria!
¡Se ha logrado la procreación primaria!
MAN surge de las nubes de polvo
Los ojos están mirando a su alrededor
Los oídos están notando sonidos desconocidos.
Las piernas golpean el suelo
Ahora el hombre sabe que no está solo
Entonces sus manos toman la piedra
Ansiedad por defenderse
Luchando por el trono de las criaturas
El hombre forma tribus para ampliar su oportunidad
Para sobrevivir a la danza viviente primigenia
Los más fuertes luchan por el liderazgo
Y por estas peleas logran el agarre
Sobre los más débiles que se vuelven reprimidos
Por su violencia también estamos poseídos
Por las mismas ideas en un mundo
Eso está lleno de miedos y lágrimas y «progresos»