Traducción de la letra de la canción Time To Turn - Eloy

Time To Turn (original)

Now we’ve come to the age
Where the splendour fades
And we can look behind drooping facades
The glossy front’s just fake
The firm base breaks, as this doomed world slowly decays
Illusions fly high
Nothing we don’t try
To build up fantasies we can believe
The dance on dragon’s jaws
In reach of its claws, destroys the little we could retrieve
We have resigned to our fate
Afraid that our time is up now
Though it’s not quite too late
If we take to action now
We see no future, just today’s endured
And tomorrow is smoke in the wind
We dance, sing and play
'Cause we feel the strain of living at the end of our time
We have resigned to our fate
Afraid that our time is up now
Though it’s not quite too late
If we take to action now
Our legacy
Fades and melts away
'Cause tomorrow may not ever be
So we dance and sing, try to bear the thought
Of approaching the end of our time
Our legacy
Fades and melts away
'Cause tomorrow may not ever be
So we dance and sing, play the game’s return
'Cause tomorrow may not ever be
Our legacy
Fades and melts away
'Cause tomorrow may not ever be
So we dance and sing, play the game’s return
'Cause tomorrow may not ever be
Our legacy
Fades and melts away
'Cause tomorrow may not ever be
So we dance and sing, play the game’s return
'Cause tomorrow may not ever be

(traducción)

Ahora hemos llegado a la edad
Donde el esplendor se desvanece
Y podemos mirar detrás de fachadas caídas
El frente brillante es simplemente falso
La base firme se rompe, mientras este mundo condenado decae lentamente
Las ilusiones vuelan alto
Nada que no intentemos
Para construir fantasías que podamos creer
La danza en las fauces del dragón
Al alcance de sus garras, destruye lo poco que pudimos recuperar
Nos hemos resignado a nuestro destino
Miedo de que nuestro tiempo se acabe ahora
Aunque no es demasiado tarde
Si tomamos medidas ahora
No vemos futuro, solo lo soportado hoy
Y mañana es humo en el viento
Bailamos, cantamos y jugamos
Porque sentimos la tensión de vivir al final de nuestro tiempo
Nos hemos resignado a nuestro destino
Miedo de que nuestro tiempo se acabe ahora
Aunque no es demasiado tarde
Si tomamos medidas ahora
nuestro legado
Se desvanece y se derrite
Porque mañana puede que nunca sea
Así que bailamos y cantamos, tratamos de soportar el pensamiento
De acercarse al final de nuestro tiempo
nuestro legado
Se desvanece y se derrite
Porque mañana puede que nunca sea
Así que bailamos y cantamos, jugamos el regreso del juego
Porque mañana puede que nunca sea
nuestro legado
Se desvanece y se derrite
Porque mañana puede que nunca sea
Así que bailamos y cantamos, jugamos el regreso del juego
Porque mañana puede que nunca sea
nuestro legado
Se desvanece y se derrite
Porque mañana puede que nunca sea
Así que bailamos y cantamos, jugamos el regreso del juego
Porque mañana puede que nunca sea