Traducción de la letra de la canción The Call - Eloy, Alice Merton

The Call (original)

A gentle mystic sound — ringing in her ears — strange vibration fill the air
Before her eyes — an angelical appearance — surrounded by a magic light
Frightened, mesmerized by a wondrous sight — she asks herself — is it all real?
Voices soft and kind — penetrate her mind — a message from a higher sphere
Saying: «Don't be afraid — you’ve been chosen to fight — guided by celestial
advice»
Destined to end all torture and pain — don’t hesitate
She’s but a virgin — a native maid of Lorraine
Disregarding all danger — only fears still remain
The heavenly order — to turn our fate — on battlefields of war
Imperative instructions — echoing inside — belief dispersing inner doubts
Vocational assignment — encouraged she obeys — her trust in god is guiding her
way
Her soul ablaze by this heavenly call — she carries on
Jeanne:
«I heard a voice, sublime and awe-inspiring, surrounded by a radiant light.
Then I saw the shape of an angel.
He spoke softly but commandingly,
and revealed to me a mission from God.
He said that I had been chosen to go
with the army to expel the enemy from our suffering country.
He demanded that I
first liberate the besieged city of Orleans, and lead our Dauphin Charles to
Reims to be crowned and consecrated, that he might receive his rightful
inheritance as king.
He dispersed any fears I had at first by saying that I
would be directed by angels from now on and I should trust in God.
I vowed to remain a virgin for the fulfilment of my task and entrusted myself
to the command of the angels.
I know they will guide me safely.»
Jean de Metz:
«As her first and closest companion on the journey of her mission, she told me,
Jean de Metz, of her mandate through the angel’s revelation.
I trust her and
the guidance of her heavenly voices and will at all times unfailingly remain at
her side wherever the path should lead.»

The Call (traducción)

Un suave sonido místico, resonando en sus oídos, una extraña vibración llena el aire.
Ante sus ojos, una apariencia angelical, rodeada de una luz mágica.
Asustada, hipnotizada por una vista maravillosa, se pregunta, ¿es todo real?
Voces suaves y amables, penetran en su mente, un mensaje de una esfera superior.
Diciendo: «No tengas miedo, has sido elegido para luchar, guiado por celestial
consejo"
Destinado a acabar con toda tortura y dolor, no lo dudes
Ella no es más que una virgen, una doncella nativa de Lorena
Ignorando todo peligro, solo quedan los miedos
El orden celestial, para cambiar nuestro destino, en los campos de batalla de la guerra
Instrucciones imperativas, haciendo eco en el interior, creencia que dispersa las dudas internas.
Asignación vocacional: la anima a obedecer: su confianza en Dios la está guiando.
camino
Su alma arde por esta llamada celestial, ella continúa
Juana:
«Escuché una voz, sublime e imponente, rodeada de una luz radiante.
Entonces vi la forma de un ángel.
Hablaba suave pero autoritariamente,
y me reveló una misión de Dios.
Dijo que yo había sido elegido para ir
con el ejército para expulsar al enemigo de nuestro sufrido país.
Él me exigió
liberar primero la ciudad sitiada de Orleans y llevar a nuestro delfín Carlos a
Reims para ser coronado y consagrado, para que pueda recibir su merecido
herencia como rey.
Él dispersó cualquier temor que tenía al principio diciendo que yo
sería dirigido por ángeles de ahora en adelante y debería confiar en Dios.
Hice voto de permanecer virgen para el cumplimiento de mi tarea y me encomendé
al mandato de los ángeles.
Sé que me guiarán con seguridad.»
Juan de Metz:
«Como su primera y más cercana compañera en el camino de su misión, me dijo:
Jean de Metz, de su mandato a través de la revelación del ángel.
Confío en ella y
la guía de sus voces celestiales y permanecerá en todo momento indefectiblemente en
a su lado dondequiera que el camino debe conducir.»