Traducción de la letra de la canción Same Team - Alice Merton

Same Team (original)

I broke all our promises
And I evened out the score
Then I took a plane to Mexico
So you couldn’t find me anymore
And I hurt you and your feelings
And I broke all the things we loved
And I couldn’t face the pain again
I couldn’t face what we lost
And now I’ve gone to stranger places
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t take it back
Turn round, to the way things were before
No I just can’t, I just can’t
Promise you all of the future
Cause the future’s now torn
And we’re running up a mountain
To get blown back by the storm
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t
I took all your money
And bought a mansion by the shore
Oh I took away your confidence
So that you would feel so insecure
But I still miss those night walks
Were they ever real?
Was it all in my head?
All the things I feel
And now I’ve gone to stranger places
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t take it back
Turn round, to the way things were before
No I just can’t, I just can’t promise you
All of the future
Cause the future’s now torn
And we’re running up a mountain
To get blown back by the storm
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t
I just can’t I just can’t
I just can’t I just can’t
I just can’t I just can’t
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t take it back
Turn round, to the way things were before
No I just can’t, I just can’t
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t take it back
Turn round, to the way things were before
No I just can’t, I just can’t promise you
All of the future
Cause the future’s now torn
And we’re running up a mountain
To get blown back by the storm
We’re not two sides of the same team anymore
No I just can’t, I just can’t

(traducción)

Rompí todas nuestras promesas
Y empaté el marcador
Luego tomé un avión a México
Así que ya no podrías encontrarme
Y te lastimé a ti y a tus sentimientos
Y rompí todas las cosas que amamos
Y no pude enfrentar el dolor de nuevo
No pude enfrentar lo que perdimos
Y ahora he ido a lugares extraños
Ya no somos dos lados del mismo equipo
No, simplemente no puedo, simplemente no puedo retractarme
Da la vuelta, a la forma en que eran las cosas antes
No, simplemente no puedo, simplemente no puedo
Te prometo todo el futuro
Porque el futuro ahora está desgarrado
Y estamos subiendo una montaña
Para ser arrastrado por la tormenta
Ya no somos dos lados del mismo equipo
No, simplemente no puedo, simplemente no puedo
Tomé todo tu dinero
Y compré una mansión junto a la orilla
Oh, te quité tu confianza
Para que te sintieras tan inseguro
Pero sigo extrañando esos paseos nocturnos
¿Alguna vez fueron reales?
¿Estaba todo en mi cabeza?
Todas las cosas que siento
Y ahora he ido a lugares extraños
Ya no somos dos lados del mismo equipo
No, simplemente no puedo, simplemente no puedo retractarme
Da la vuelta, a la forma en que eran las cosas antes
No, simplemente no puedo, simplemente no puedo prometerte
Todo el futuro
Porque el futuro ahora está desgarrado
Y estamos subiendo una montaña
Para ser arrastrado por la tormenta
Ya no somos dos lados del mismo equipo
No, simplemente no puedo, simplemente no puedo
simplemente no puedo simplemente no puedo
simplemente no puedo simplemente no puedo
simplemente no puedo simplemente no puedo
Ya no somos dos lados del mismo equipo
No, simplemente no puedo, simplemente no puedo retractarme
Da la vuelta, a la forma en que eran las cosas antes
No, simplemente no puedo, simplemente no puedo
Ya no somos dos lados del mismo equipo
No, simplemente no puedo, simplemente no puedo retractarme
Da la vuelta, a la forma en que eran las cosas antes
No, simplemente no puedo, simplemente no puedo prometerte
Todo el futuro
Porque el futuro ahora está desgarrado
Y estamos subiendo una montaña
Para ser arrastrado por la tormenta
Ya no somos dos lados del mismo equipo
No, simplemente no puedo, simplemente no puedo